“我們幹什麼呢，教授？”羅恩緊張地強壓著不打嗝。

“你到費馳管的獎盃室裡擦銀色獎盃，”麥康娜教授說，“不許用魔法，威斯里——得用油一個一個地把獎盃擦光亮。”

“至於你，波特，去幫羅克哈特教授回他的書迷的信。”

“啊，不要了吧——我不能去獎盃室擦獎盃嗎？”哈利絕望地說。

“當然不行了，”麥康娜教授眉毛一揚，“羅克哈特教授特意叫你去的。你們兩個記著，八點整準時到！”哈利和羅恩表情悲傷地走進大廳，荷米恩跟在後面，一副你確實違反了學校行為規範的神氣。哈利對羊肉餡餅不大感興趣了。

哈利和羅恩都覺得自己的處罰最痛苦了。

“費馳肯定要我留一整個晚上的，”羅恩沉重地說。“不用魔法！

那間房子裡起碼有上百個獎盃。我可不擅長像馬格人那樣擦東西。“”我肯定隨時會吐的，“哈利茫然地說。”我在杜史林家裡有過足夠的練習寫過無數的信。幫羅克哈特回書迷信……天啊，我肯定會發噩夢的……“週六下午眨眼就過去了。還差五分鐘就到八點的時候，哈利拖著沉重的步子來到羅克哈特辦公室的過道上。他一咬牙，舉起手敲門。

門一下子就開了，羅克哈特在裡面朝著他微微笑。

“啊，小懶鬼，終於來了！”他說。“來吧，哈利，進來吧！”

桌子上無數張羅克哈特的照片在燭光的映襯下，發出耀眼的光芒。他甚至在好幾張上籤了名。在他書桌上，還擺放著另外一大堆。

“你可以幫我寫信封！”羅克哈特對哈利說，好像這是給他的莫大的恩惠。

“第一封是寫給格拉蒂斯。古頓尼的，——上帝保信她——她可是我的忠實書迷。”

時間一分鐘一分鐘地爬走了。羅克哈特不停嘴地說啊，說啊，哈利只是間中用“唔，是的。”和“好的”來回答。他不時地聽到一兩句“不能太看重名譽，哈利。”或者是“名人就要有名人的風度，記著了。”

蠟燭越燒越低，在搖晃不定的燭影中，彷彿無數張羅克哈特的臉也在搖晃著，注視著哈利。當寫到“韋羅尼卡。斯麥利”的信封時，哈利累得手都酸了，好像已經寫了第一千個信封一樣。應該差不多是時候走了吧，哈利暗自在想，時間快點過去吧……

正在這時，他聽到了什麼聲音——這個聲音離這兒很遠很遠……

有人在說話，這聲音帶著冷冰冰的惡毒，讓人覺得毛骨驚然，心驚肉跳。

“來……來吧……讓我把你撕開……把你咬碎……把你殺死……”

哈利跳了起來，“韋羅尼卡。斯麥利”這幾個字被墨水弄糊了。

“什麼？”他大叫道。

“我知道！”羅克哈特說。“連續六個月的最佳書的第一位！打破了記錄！”

“不是，”哈利驚狂地說，“那把聲音！”

“什麼？”羅克哈特迷惑地說，“什麼聲音？”

“那——有人在說話——你沒聽見嗎？”

羅克哈特驚奇地望著哈利。

“你究竟在說什麼啊，哈利？是不是有點困了？天啊——你看都幾點了！我們幹了差不多四個小時了！我真不敢相信——時間過得可真快，是吧？”

哈利沒有回答。他屏住呼吸，想再聽清楚那把聲音在說什麼，但是除了羅克哈特在那喋喋不休地說他如何如何地照顧他，幫了他一個大忙，讓他不用去幹其他累人的勞動的話以外，就什麼都聽不到了。哈利走的時候，覺得頭有點暈了。

夜深了，格林芬頓的大廳靜悄悄的空無一人。哈利徑直地跑上了宿舍。羅恩還沒回來。哈利穿上睡衣躺在床上等他回來。半個小時以後，羅恩回來了。