Wonderful　title！　Each　of　us　is　fighting　with　himself。”（“好名字！　我們每個人都在和自己作對。”）

李雁南看看時間，覺得應該走了，就向兩人告辭。

羅伯特很誠摯地：“Thank　you！　Mr。　Li。　Anyway；　you　saved　us　a　great　deal　of　money。”（“謝謝你了李先生，你為我們省了一筆錢。”）

李雁南笑言：“Be　cautious！　Once　you　step　in　such　a　place　you’re　a　predator。　Remember；　there’s　no　such　thing　as　a　free　lunch　in　this　world。”（“小心點！　一旦你踏入這種場所，你就是別人的獵物。記住，天下沒有免費的午餐。”）

李雁南起身，羅伯特和秋田和茂也站起來，握手。

突然羅伯特說：“Mr。　Li；　may　I　have　your　number？　Perhaps　we　can　enjoy　another　wonderful　party　someday。”（“李先生，可以留個電話嗎？　也許哪天我們會再聚。”）

李雁南拿出自己的手機，然後說：“Okay；　tell　me　yours。”（“告訴我你的號碼。”）

李雁南按他說的打了過去，聽見羅伯特的手機響，皆大歡喜。

李雁南迴到家裡，已經深夜了，他開啟電腦，點選Word文件格式，頁首處是《狗眼看世》。他將剛才即興創作的兩個詞條“皮條客”和“酒吧”輸入電腦，又寫了幾條：

工程師：　這個白痴在分子、原子、電子、核子等微觀世界著了魔，以致於他們摸不著歷史的脈搏，找不準領導的後門，也摸不著女人的癢處。

電腦程式設計師：　這個敲鍵盤的民工仗著聰明，絞盡腦汁地以效率的名義剝奪別人的飯碗，並透支了青春。所以在吃青春飯這點上，他們和妓女同病相憐。

MBA：一個炙手可熱的雙學位：1。“Mentality　Below　Average。”（智商低於平均水平）；2。“Money　Bought　Abilities。”（用金錢買來的技能）

自由職業者：無業遊民的光榮稱號，為了無愧於它，他們付出了艱苦的努力，結果將良心推銷出去的取得了成功；將良心砸在自己手上的遭到了淘汰。

美國處男第八章（1）

一個伸手不見五指的晚上，幾道亮光和刺耳的馬達聲劃破秦巴山區揹簍村空曠的夜空。幾聲狗叫幽幽傳來，時斷時續，交相呼應。

一夜未眠的翔娃子跑出來叫喊：“爸！媽！么爸來了！”

所有房間的燈都亮了，全家人都出來了。一輛機動三輪車彎彎扭扭地開到孫小純家院壩。一個戴眼鏡的中年人從後面車廂裡出來，趕緊給駕駛員點燃一支菸卷，然後眼鏡對孫父喊了一聲：“哥！”

孫父答應：“哎。”

孫小純叫：“么爸！”

么爸答應，又問：“收拾好了沒有？”

孫小純說：“好了。”

孫母熱情地說：“他么爸，吃點東西再走。”

么爸問駕駛員：“吃點東西再走？”

駕駛員說：“不了，趕時間。”

么爸問：“現成的嗎？”

孫父趕緊說：“現成的現成的。”

外婆補充道：“現成的，雞蛋醪糟、熱包子。”

駕駛員說：“醪糟就算了，我要開車