書拋到中國社會

裡去，會發生若何反應，我實在不能知道，但是屠君翻譯這部世界名著的勞

力，我們總是應該感謝的。

二十年十一月十三日於北平。

□1931年

11月

13日作

□收入《看雲集》

希臘擬曲序

一九○八年起首學習古希臘語，讀的還是那些克什諾芬(xenophon)的

《行軍記》和柏拉圖(plato)的答問，我的目的卻是想要翻譯《新約》，至

少是《四福音書》。我那時也並不是基督教徒，但是從一九○一年後在江南

水師學堂當學生，大約是聽了頭班前輩胡詩廬先生的指點，很看重《聖書》

是好文學，同時又受著楊仁山先生的影響，讀了幾本佛經，特別是《楞嚴》

和《維摩詰》，回頭來看聖經會所出的&ldo;文理&rdo;譯本，無論如何總覺得不相

稱，雖然聽說這譯文是請縷磐仙史們潤色過的。一面讀雅典哲人的雅言，有

時又溜到三一書院去旁聽《路加福音》講義，在這時候竟沒有注意到使徒多

是&ldo;引車賣漿之徒，&rdo;《福音》的文字都是白話(koe)，這是很可笑的一

件事。假如感到了這個矛盾，或者我也就停止了學習的工作了罷。

辛亥革命之年，從東京回到鄉間，在中學教書，沒有再用功的機會，不

久又知道聖書的&ldo;官話和合譯本&rdo;已夠好了，從前的計劃便無形的完全取消。

於是茬苒的二十年就過去了。這期間也有時想到，彷彿感著一種惆悵，覺得

似乎應該做一點什麼翻譯，不要使這三年的功課白費了才好。可是怎麼辦呢?

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>