茬苒又是一年多了。今日天熱無聊，聽不知何處的炮

聲如雷，不無棖觸，姑譯此消遣，比自己作文或較不費力，雖然或者有地方

也未始不更費力。內容不知是否稍欠通俗，不過據我的偏見，這些也是常識

的一部分，我們常人所應知道一點的。譯文急就，恐有錯誤處，容日後再行

校正。

民國十五年八月二日燈下，記於北京西北城。

□1926年

8月刊《語絲》94期，署豈明譯

□收入《談龍集》

苦雨齋小書序

今年的寒假又忽然地過去了。這個年頭兒，草間偷活已至不易，更加上

窮忙，尤其是在年頭年尾，所以這三四個禮拜的休假裡就簡直沒有做一件事，

只是抽閒吃了幾個瓜仁果核便又是上學的時候了。小時候遇到上燈夜，看著

那些燈燭輝煌，未嘗不覺得熱鬧，但心裡卻是著實寂寞，因為這上燈就是新

年完結的先聲。現在也頗有這樣的感覺。

沒有工夫看書，其實是沒有心情看書，再說，也是一半由於沒有錢買書：

不過這種推託都是不濟事，究竟還是自己的懶惰。別的不說，就是久想翻譯

的勃闌特思( brandes‐‐只可惜他已於二月二十日去世，享年八十

五)的《加利波的論》也未動手，真是太懶了。但是，這其間也做了些小事，

編輯&ldo;苦雨齋小書&rdo;之計劃就是那時所想的，現在所編成的有這兩種，一是

《冥土旅行》及其他四篇，二是《瑪加爾的夢》。

《冥土旅行》是二世紀時的希臘哲人所寫，此外四篇的作者是十八世紀

的英人斯威夫德(swift)，十九世紀的法人法布耳(fabre)，以及十四世

紀的日本和尚兼好法師。《瑪加爾的夢》則是近代俄國的作品。這可以說是

雜亂極了，雖然我覺得並不如此，不但這些都是我所同樣歡喜的，我還以為

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>