若之何?如明神山之角鴟，太尖豎其耳，

太圓瞪其目，將有如是貴者則又若之何?籲，無可奈何矣，此責任則唯餘應負之也。(案

下一首系短歌，令譯其大意)：

老人家似的，不飛亦不鳴的，

遠方的樹林中的貓頭鷹，或者要笑罷!

《遠野物語》一卷，計一百十九則，凡地勢時令，風俗信仰，花木鳥獸，

悉有記述，關於家神，山人，狼狐猿猴之怪等事為尤詳，在出板當時洵為獨

一無二之作，即在以後，可與競爽者亦殊不多，蓋昔時筆記以傳奇志怪為目

的者，大抵有姑妄言之的毛病，缺少學術價值，現代的著述中這一點可以無

虞，而能兼有文章之美如柳田氏的卻又不能多見。今摘譯其第四十九節以下

四則：

仙人嶺上山十五里，下山十五里。(原注，此係小裡，案即等於中國裡數。)其間

有堂祀仙人，古來習慣，旅客在此山中遇怪異事，輒題記此堂壁上。例如曰，餘越後人也，

某月某日之夜，在山路上遇見少女被發者，顧我而笑，是也。又或記在此處為猿所戲弄，

或遇盜三人等事。死助山中有郭公花，即在遠野亦視為珍異之花也。五月中閒古鳥(案即

郭公雞)啼時，婦人小兒入山採之。浸醋中則成紫色，入口中吹之以為戲，如酸漿然。採

取此花，為青年人最大之遊樂也。&rdo;

&ldo;山中雖有各種鳥棲止，其聲最淒寂者惡朵鳥也。夏夜間啼，從海濱大槌來的趕馬

腳夫雲過嶺即遙聞其聲在深谷中。傳聞昔時長者有一女，與又一長者之子相親，入山遊玩

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>