他們的意思，便

說道：文有口，牆無土。師徒聽了搔首不知所對。

這在《醒睡笑》中也有一條，不過和尚系說&ldo;一撇一捺夕復夕&rdo;，客則曰&ldo;玄

田牛一&rdo;也。

(廿三年五月)

□1934年

5月

26日刊《大公報》，署名豈明

□收入《夜讀抄》

蛙的教訓

今天站在書架前面想找一本書看，因為近來沒有什麼新書寄來，只好再

找舊的來炒冷飯。眼睛偶然落在森鷗外的一本翻譯集《蛙》的上面，我說偶

然卻也可以說不偶然，從前有友人來寄住過幾天，他總要了《蛙》去讀了消

遣，這樣使我對於那蛙特別有點記憶。那友人本來是醫生，卻很弄過一時文

學，現在又回到醫與自然科學裡去了。我拿出《蛙》來翻看，第一就是鷗外

的自序，其文雲：

機緣使我公此書於世。書中所收，皆譯文也。吾老矣，提了翻譯文藝與世人相見，

恐亦以此書為終了罷。

書名何故題作蛙呢?只為布絡凡斯的詩人密斯忒拉耳(istral)的那耳滂之蛙偶然

蹲在卷頭而已。

但是偶然未必一定是偶然。文壇假如是忒羅亞之陣，那麼我也不知什麼時候已被推

進於納斯妥耳(nester)的地位了。這地位並非久戀之地。我繼續著這蛙的兩棲生活今已

太久矣。歸歟，歸歟，在性急的青年的鐵椎沒有落到頭上的時節。已未二月。

所云機緣是指大正八年(一九一九)春間《三田文選》即《三田文學匯

編》的刊行，《蛙》作為文選的別冊、次年六月再印成單行本，我所有的就

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>