bo插a，再轉為

bot插n。即書名的原語。但

bo插a一面為對小兒親愛

的稱呼，哥兒一語略可相對，而別一方面又用以譏笑不通世故者，中國雖亦

有公子哥兒之語，似終未能恰好，蓋此二語之通俗性相差頗遠也。

這樣說來好像夏目的書難讀得很，連書目也就這樣麻煩，其實當然未必

如此，我這裡只舉個例說明原文口氣之複雜，著作普通譯語看則我是貓與哥

兒也就很可以過得去了。學日文的人如目的只想看普通講學的文章那也算

了，若是從口語入手想看看文學作品的，不讀夏目的小說覺得很是可惜，所

以略為介紹。《哥兒》與《草枕》都已有漢譯本，可以參照。雖然譯文不無

可以商酌之處。《我是貓》前曾為學生講讀過兩遍，全譯不易，似可以注釋

抽印，不過一時還沒有工夫動手，如有人肯來做這工作，早點成功，那是再

好也沒有的事了。(五月)

□1936年

2月刊&ldo;良友&rdo;初版本，署名周作人

□收入《苦竹雜記》

和文漢讀法

梁任公著《和文漢讀法》不知道是在哪一年，大約總是庚子前後吧，至

今已有三十多年，其影響極大。一方面鼓勵人學日文，一方面也要使人誤會，

把日本語看得太容易，這兩種情形到現在還留存著。

近代的人關於日本語言文字有所說明的最早或者要算是黃公度吧。《日

本雜事詩》二捲成於光緒五年(一八七九)，其捲上注中有一則雲：

市廛細民用方言者十之九，用漢言者十之一而已。日本全國音惟北海道有歧異，其

餘從同，然士大夫文言語長而助詞多，與平民甚殊，若以市井商賈之言施於縉紳，則塞耳

退矣，故求通其語甚難。字同而聲異、語同而讀異、文同而義異，故求譯其文亦難。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>