斯替文生，密倫，林特等

的小品文我至今愛讀，那時我的志趣乃在所謂大陸文學，或是弱小民族文學，

不過借英文做個居中傳話的媒婆而已。一九○九年所刊的《域外小說集》二

卷中譯載的作品以波蘭俄國波思尼亞芬蘭為主，法國有一篇摩波商(即莫泊

三)，英美也各有一篇，但這如不是犯法的淮爾特(即王爾德)也總是酒狂

的亞倫坡。俄國不算弱小，其時正是專制與革命對抗的時候，中國人自然就

引為同病的朋友，弱小民族蓋是後起的名稱，實在我們所喜歡的乃是被壓迫

的民族之文學耳。這些材料便是都從丸善去得來的。日本文壇上那時有馬場

孤蝶等人在談大陸文學，可是英譯本在書店裡還很缺少，搜求極是不易，除

俄法的小說尚有幾種可得外，東歐北歐的難得一見，英譯本原來就很寥寥。

我只得根據英國倍寇(ebaker)的《小說指南》(aguidetobestfictions)，

抄出書名來，託丸善去定購，費了許多的氣力與時光、才能得到幾種波蘭，

勃爾伽利亞，波思尼亞、芬蘭、匈加利、新希臘的作品，這裡邊特別可以提

出來的有育珂摩耳(jokaior)的小說，不但是東西寫得好，有匈加利的司

各得之稱，而且還是革命家，英譯本的印刷裝訂又十分講究，至今還可算是

我的藏書中之佳品，只可惜在紹興放了四年，書面上因為潮濕生了好些黴菌

的斑點。此外還一部插畫本土耳該涅夫(turniev)小說集，共十五冊，伽

納忒夫人譯，價三鎊。這部書本平常，價也不能算貴，每冊只要四先令罷了，

不過當時普通留學官費每月只有三十三圓，想買這樣大書，談何容易，幸而

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>