為斯道之

泰斗者蓋亦以此也&rdo;。

但是這落語小說在本質有它的短處，這是無可如何的事情。因為笑話不

能說得太長，日本演落語一則不知道要多少時間，我總想不能多過十分鐘吧，

因此無法寫成長篇的小說，要用好些小篇連線起來，又苦於斷斷續續的，沒

有貫穿的線索。本書每編差不多就要有十個以上的場面，只因為內容好玩，

所以勉強撐住的。可是，這如拖得太長了，就難免要顯出單調來，這在作者

本來也是很明瞭的。三馬最初寫的是前編兩卷，這表明他原意只想來寫兩篇

就完了，但是因為前編生意不壞，所以接下去寫了二編，後兩年裡又刊出了

三、四編，後邊廣告上還說有五、六、七編陸續出版，結果不曾實現，雖然

在四編出書之後他還活了九年，直到四十七歲時這才去世。由此可知作者自

己知道，這書不能盡續下去，那三四編已經是後來增加，照他本來計劃大概

原只是前後編男女堂各兩卷罷了。這回翻譯最初也曾想把四編全部譯出，因

為譯註工作繁重，分量太多了，恐怕讀者要感覺單調，也不大好，所以只以

前兩編為限，如果將來有全譯的要求，那時當再來考慮這個問題。

其三是關於武士的。日本有批評家說《浮世風呂》只是逗笑，至少對於

武士沒有表示什麼諷刺。這批評是正確的，但是替三馬設想，這澡堂的舞臺

上實在沒有用武之地，這是可以瞭解的事。不過一般的想來，日本笑話上的

確也少有挖苦武士的。在社會事實上曾經有過市民(町人)與武士的衝突，

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>