的小野蠻相親近。

這末一句話，真可謂&ldo;一語破的&rdo;;不必多加說明瞭。《火絨箱》中敘

兵殺老巫，止有兩句：──

於是他割去她的頭。她在那裡躺著!

寫一件殺人的事，如此直捷爽快，又殘酷，又天真爛漫，真可稱無二的技術。

《十之九》中譯雲：

忍哉此兵。舉刀一揮。老巫之頭已落。

其實小兒看此&ldo;影戲&rdo;中的殺人，未必見得忍;所以安得森也不說忍哉。此

外譯者依據了&ldo;教室裡的修身格言&rdo;，刪改原作之處頗多，真是不勝列舉;

《小克勞思與大克勞恩》一篇裡，尤為厲害。例如硬教農婦和助祭做了姊弟，

不使大克勞思殺他的祖母去賣錢;不把看牛的老人放在袋裡，沉到水裡上天

去，都不知是誰的主意;至於小克勞思騙來的牛，乃是&ldo;西牛賀洲之牛&rdo;!

《翰思之良伴》(本名《旅行同伴》)中，山靈(trold)對公主說：&ldo;汝即

以汝之弓鞋為念!&rdo;這豈不是拿著作者任意開玩笑麼?《牧童》中鑊邊的鈴

所唱德文小曲：

ach du lieber augt

alles isfweg

(唉，你可愛的奧古斯丁

一切都失掉，失掉，失掉了。)

也不見了。安得森的一切特色，&ldo;不幸&rdo;也都失掉。

安得森聲名，已遍滿文明各國，單在中國不能得到正確理解，本也不關

重要。但他是個老孩子，他不能十分知道輕重：所以有個小兒在路上叫他一

聲大安得森，他便非常歡喜，同得了一座&ldo;北極星勳章&rdo;一樣;沒價值的小

報上說他一句笑話，──關於他的相貌!──他看了就幾乎要哭。如今被中

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>