一個傻子!&rdo;寫的很幽默也是很藝術的，不過這是我自己的偏

見，大抵未必可靠罷?

可喜別國的小孩子有好書讀，我們獨無。這大約是不可免的。中國是無

論如何喜歡讀經的國度，神話這種不經的東西自然不在可讀之列。還有，中

國總是喜歡文以載道的。希臘與日本的神話縱美妙，若論其意義則其一多是

儀式的說明，其他又滿是政治的色味，當然沒有意思，這要當作故事聽，又

要講的寫的好，而在中國卻偏偏都是少人理會的。話雖如此，鄭先生的著述

出來以後情形便不相同了。《取火者的逮捕》是鄭先生的創作，可以算是別

一問題，好幾年前他改寫希臘神話裡的戀愛故事為一集，此外還有更多的故

事聽說就將出版，這是很可喜的一件事，中國的讀者不必再愁沒有好書看了。

鄭先生的學問文章大家知道，我相信這故事集不但足與英美作家競爽，而且

還可以打破一點國內現今烏黑的鳥空氣，灌一陣新鮮的冷風進去。這並不是

我戲臺裡喝采的敷衍老朋友的勾當，實在是有真知的見，原書具在，讀者只

要試看一看，當知餘言為不謬耳。

民國二十四年一月二十八日，於北平苦茶齋。

□1935年

2月

3日刊《大公報》，署名知堂

□收入《苦茶隨筆》

希臘的神與英雄譯序

這是一本寫給兒童們看的希臘神話故事書，原名《古希臘的神、英雄與

人》，英國人勞斯所著，一九三四年出版。現在譯成中文，簡稱為《希臘的

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>