衰老麻木下去，耗完

你這一生．照照鏡子看，怎麼也遮擋不了你那副老態．你走路就氣

短，一點點萎縮，臨終那床就是你的歸宿：再也爬不起來直到嚥氣

，這再平庸不過老一套的結局．你呀，還白白乞求保命，做人的那

點尊嚴也喪失殆盡．

〔那主離間這主，越來越遠．〕

這主：一個人，如此渺小而脆弱，完就完了，至多不過值幾滴眼淚，還得

有人有這點情分．要不，一條命又算得了什麼？一個不起眼的小分

幣，落地都沒個動靜，怎麼才能變得有分量，擲地有聲？還不如丟

得遠遠的，得意的倒是你這番舉動！

將你這殘生當個小錢扔掉吧，這動機讓你多少有點勁．可別等行將 就木之時，聽任病痛的擺佈，別等到昏聵得都把握不了自己，趁早

痛痛快快來個了結！

你不自殺，是你自己來結束掉他！這區別就在於自殺處於絕望而自 暴自棄，自我了結卻極為清醒，將死亡捏在自己的手掌中，平心靜 氣欣然作個了結．

是你在玩弄死亡在它瘁然到來之前，像導演一局戲，不如說是一局

鬧劇．而自殺的總是悲劇．可自我謀殺，得古怪而有趣，你也就在

毀滅之際有種激盪的快感而達到高潮．

〔這主登上一個垃圾箱．〕

你最後一次攀登，你生命的頂峰．縱觀這可憐的世界，演出這麼一

場滑稽戲，給你自己看．這荒唐不堪的鬧劇，可比漫無邊際泥沼般

的生活卻要美妙得多！

〔這主低頭往下看，垃圾箱底汙水直淌．〕

月光返照你那倒影，而你這番喃喃吶吶如同流水潺潺，令你好不憂

傷，一個勁直想哭．可英雄壓根兒不流淚，你儘管夠不上英雄那分

，倒也不哭哭啼啼，只不過裝出一副哭相好派遣憂傷．

再說，你還從來沒當個英雄，從來沒為民眾的事業奮鬥過，從來沒

在群眾集會上慷慨陳詞為之代言．

你還要說，你離權力和大眾都一樣遠，即使人把什麼責任委託給你

，你立馬退還強加給你的那人．不管多大的權力和義務，你一概拒 絕，何況，從來也沒領過這樣的委任狀

山窮水盡的

？

？胡耀恆

？本劇是高行健在獲得諾貝爾文學獎之前；應法國文化部之邀而寫的第四個法文劇本；已於2003年9月在法國的馬塞體育館劇院演出；作為該市＇高行健年＇多種活動的一部分；此外尚有畫展影展；及學術會議等等。

？劇名原名＇此處法文＇；現在高行健自己譯為中文出版；將劇名譯為