�災屏υ繅焉ナТ�　Ｋ�掀鸝衛矗���源蠓⒗做��跡�員┨�繢捉崾�Ｋ�鱟硬桓咭膊話��侄斬盞模�煌坊浦寫�斕畝譚⒁芽�既舊習姿��繳閒鈄乓淮橛侄逃鍾駁男『�印４斯�涿膊謊錚�罅撐躺銑ぷ乓歡孕⌒〉睦堆劬Γ�成�炱似說模�善⑵�環⒆髁⑹弊�芍碭紊����飧鋈擻質嵌��⒒鸕摹Ｊ稚系鬧訃子捎誥�Ｒа劍�а劍��庖舶�蛔×耍褐灰�心母鮁��饈塗撾氖貝蚨噲攏��團�有耐菲穡��誚蔡ū咧狽⒍叮��焙菀ё約旱鬧訃住９賾謁�按���某笫攏�ι�寫�梅蟹醒鋂錚�渲忻獠渙艘燦鋅浯篤浯實牡胤健Ａ僥暱壩屑�攏��諮�＠錆潿�皇薄＞菟擔�形謊��頁こＱ鋂砸�蚍ㄔ浩鷀擼�蛭�饢煥戲蜃幽悶鷚槐臼椋�菝�崍艘桓雒�形侄�廝溝暮⒆擁畝�猓�峁�⒆擁奶�跏艿窖現賾跋歟�壞貌恢型娟⊙А：⒆擁母蓋拙妥≡誑蔡夭�祝�搶錆眯┤宋��叻卟黃劍�鋇乇ㄖ交貢ǖ攔�餳�隆Ｈ歡��侄�廝瓜壬�暇怪皇喬��荒鵓粕蹋��員鶉碩運�耐�橐參扌沃寫蛄爍穌劭邸Ｖ劣詘嗌掀漵嗟暮⒆櫻�」芎芴盅嵴饢煥戲蜃櫻��鯰謁�親約鶴釙宄�還�目悸牽�謖餳�慮檣希�故欽駒誚淌φ庖槐擼�壞�醞飩纈諫嫘Ｄ謔攣癖硎痙嚦��踔粱拱侔愕竽鴨絛�粼諮�５奈侄�廝溝牡艿堋２還��甑竅壬�招┒�荒斕較縵氯ス抖扔嗌��撕笤儼桓易嵫��恕＝淌γ撬嬤�ナЯ舜蜓��中牡娜ɡ��ㄋ�埂ㄒ蒼儼荒苡媒癱蕹櫬蚪蔡ɡ捶⑿剮耐返氖⑴�耍�衷諡煉嗖還�親プ⊙��募綈潁�咕⒉偎�較隆２還�雜詰髕さ返埃�蚴頃褳肪竽緣暮⒆櫻��欽站梢��璐Ψ＃�盟�強招�乓惶醺觳玻�諛嵌�舊鮮�種擁槳胄∈保��釔鷓��矗�廊幌窆�ヒ謊�徽誒埂�

對於像菲利普這樣生性膽怯的學生來說，恐怕再也找不到比〃水槍〃更糟糕的教師了。菲利普這次進皇家公學，比起第一回見沃森先生時，膽子總算大了些。這兒有好多孩子他都認識，是預科的老同學。他覺得自己不再是小孩子了，他本能地意識到，周圍同學越多，他的殘疾就越少惹人注目。然而進校第一天，戈登先生就使他誠惶誠恐；這位夫子一眼就能看出哪些學生怕他，同時似乎也單憑這點，就此特別討厭那些學生。過去，菲利普聽老師講課總覺得津津有味，可現在每到上課就膽戰心驚，度時如年。教師提問時，他寧葉呆頭呆腦地坐著，一聲不響，生怕回答錯了，挨老師一頓臭罵；每回輪到他站起來解釋課文，他總是戰戰兢兢，臉色煞白，像害了大病似的。他也有快樂的時候，那就是珀金斯先生前來代課的時候。對這位有常識癖的校長，菲利普頗能投其所好，供成年人閱讀的各種奇書異卷，菲利普都有所涉獵。珀金斯先生上課常出現這樣的情況：他提出的問題先在學生中兜了一圈，誰也回答不出，最後總是留待菲利普來回答。珀金斯先生朝菲利普微微一笑……這一笑使得菲利普心花怒放……然後說：

〃好，凱里，請你給大家說說吧！〃

菲利普在這種場合取得的好分數，更增添了戈登先生胸中的不平。一天，輪到菲利普做翻譯練習，老夫子坐在那兒，一面惡狠狠地瞪著菲利普，一面氣呼呼地咬著大拇指。他正在火頭上呢！菲利普開始輕聲低語。

〃別咕咕噥噥的！〃老師吼叫了一聲。

菲利普喉嚨裡像被什麼異物堵住似的。

〃說下去！說下去！說下去！〃

他一連尖叫三聲，一次比一次響，結果把菲利普原來學到的東西全都嚇跑了，菲利普只是望著書頁發愣。戈登先生直喘粗氣。

〃你要是不懂，幹嗎不明說呢？你到底懂不懂？上次解釋課文的時候，你究竟聽進去了沒有？幹嗎不開口？說啊，你這個笨蛋！說啊！〃

老夫子抓住坐椅的扶手，緊緊抓著，似乎生怕自己會朝菲利普猛撲上去。學生們都知道，過