纖�俏慌笥咽賈彰宦睹妗５詼�煸縞希��湛�甲齔康唬�患�匏僱�嗵毓醇鞝畋常�笠〈蟀謐吡斯�ァ１鶉稅閹�吆蟮那樾危�晃逡皇�廝蹈���７評�脹�耍�諞桓鋈說難��貝���鱸碌氖憊狻？剎荒芩愣棠摹Ｔ謖舛問奔淅錚��餚核骶櫻��≡詡遙��匏谷詞巧�鈐諼蹺躒寥戀娜聳樂�小：嗵卣�錳畈沽蘇飧隹杖薄７評�輾⒕趼匏掛恢痺誶那牡鼗乇蘢約骸Ｈ歡�評�找恫皇悄侵鍾鍪慮ň停�謝耙踩紋潯鐫詼親永鐧暮⒆櫻凰�詰卻��幔�鵲餃沸胖揮新匏掛桓鋈舜粼謔槭依銼系氖焙潁��吡私�ァ�

〃可以進來嗎？〃他問。

羅斯瞪著眼，尷尬之餘不禁遷怒於菲利普。

〃嗯，隨你的便。〃

〃那就多謝您羅！〃菲利普語中帶刺地說。

〃你來有何貴於？〃

〃聽我說，打我回來後，你幹嗎變得這麼窩囊？〃

〃噢，別說蠢話了，〃羅斯說。

〃真不懂你看上了亨特哪一點。〃

〃這你可管不著。〃

菲利普垂下眼瞼，滿肚子的話卻不知從何說起。他怕失言丟醜。羅斯站起身來。

〃飛得上健身房去了，〃他說。

他昂首闊步走到門口時，菲利普硬從喉嚨日擠出一句話來：

〃聽我說，羅斯，別那麼不講情義。〃

〃哼，去你的吧。〃

羅斯砰地一聲把門帶上，任菲利普一個人留在房裡。菲利普氣得渾身直哆嗦。他跑回自己的書室，腦子裡反覆回想著剛才的一席話。他現在恨羅斯，一定要設法報復，也讓他難受難受，又想到剛才原可以說點什麼挖苦他一下。菲利普沮喪地暗自嘀咕，這場情誼就此告吹啦，不知旁人會在背後怎麼風言風語呢。他出於神經過敏，似乎在其他同學的言談舉止中看到了各種嘲諷和詫異的表示，其實他們才不把他放在心裡呢。他想象著別人在怎麼私下議論這件事。

〃畢竟是好景不長嘛。真不知道他怎麼會和凱里好上的，那麼個討厭傢伙！〃

為了顯得白己對這事滿不在乎，菲利普突然同一個自己一向討厭而且瞧不起的同學打得火熱。這同學叫夏普，是從倫敦來的，一副粗俗相：矮胖個兒，嘴唇上蓋著一層剛長出來的絨髭，兩道濃眉在鼻樑上方合到了一塊。一雙軟綿綿的手，舉止斯文得同他的年齡不相稱。說起話來，帶點兒倫敦土腔。他是屬於行動過於遲鈍而乾脆什麼遊戲也不參加的那類學生，為了逃避學校規定必須參加的活動專案，他還挖空心思編造些藉口來。同學和教師對他總隱隱有種厭惡之感。而菲利普現在主動同他結交，純粹是出於牛心眼賭氣。再過兩個學期，夏普將要去德國，在那兒呆上一年。他討厭上學，把求學唸書看作是有失體面的苦差事，而在長大成人踏入社會之前又非得忍受不可。除了倫敦之外，他對什麼也不感興趣，而關於自己假期裡在倫敦的活動，他有一肚子的故事好講。他說起話來柔聲細氣，喉音低沉，言談裡似乎縈繞著倫敦街頭夜生活的嫋嫋餘音。菲利普聽了既心蕩神迷，又不勝厭惡。憑著他活躍的想象力，菲利普恍惚看到了劇院正廳門周圍蜂擁的人流；看到了低階餐館和酒吧間裡的炫目燈；光，一些似醉非醉的漢子坐在高腳凳上，同侍女們搭訕攀談；看到了路燈下影影綽綽的人群，神秘莫測地來來往往，一心想尋歡作樂。夏普把一些從霍利韋爾街買來的廉價小說借給菲利普，菲利普便一頭躲進斗室，懷著某種奇妙的恐懼看了起來。

有一回，羅斯試圖同菲利普言歸於好。他性情溫和，不喜歡結冤樹敵。

〃我說，凱里，你發這麼大的傻勁，何苦來著？你不理睬我，對你自己又有什麼好處呢？〃

〃我不明白你的意思，〃菲利普回答道。

〃