說，我必須想辦法糾正他這個毛病，免得我下半輩子要天天為他擔心，那我可吃不消！”

瑪莉安娜笑了，笑容中很明顯的有一種鬆了一口氣的味道，還有安心、開心，和深得我心的喜悅。

“所以，你是想給他一個警告，希望他能自我控制不要太超過？”

曉笛彈了一下手指，“對，就是這樣！”又皺了皺鼻子。“我是不敢奢望他能像一般上班族那樣規規矩矩的出門回家啦！起碼不要讓我擔心他哪一天又要沉迷到想不開拿自己的身體當白老鼠，這樣我就滿足啦！”

“很好，”瑪莉安娜讚許道。“你能這樣想，這樣做都很好！”

“真的嗎？”一聽，曉笛即眉開眼笑地咧開了嘴。“你也認為我這樣做會有用嗎？”

“當然有用！”瑪莉安娜重重地點頭。“而且是出乎你意料之外的有用！”

能得到這麼熱烈的響應和支援，曉笛當然很高興，可是瑪莉安娜的堅定口氣卻也使得她有點狐疑起來了。

“你怎麼知道？”只聽她講，瑪莉安娜為什麼能如此肯定？

“因為我是過來人呀！”瑪莉安娜若無其事地笑道。“相信我，如果他愛你的話，這種作法對他一定有效。”

“是喔！可是……”瑪莉安娜愈肯定，曉笛反倒愈不肯定了。“如果他不夠愛我的話，就算有效，也有效不到哪裡去吧？”

“放心、放心，他非常愛你，而且是愛你愛到不能沒有你！”這個說得就更肯定了。

“是嗎？”曉笛也更不確定了。“可是他連他愛我這三個字都沒說過呀！”

“咦？”瑪莉安娜聽得一怔，肯定的表情驟失。“他沒說過嗎？”

“沒有，沒有，”曉笛拚命搖頭，“他要是說過，我一定會記得。”

“這樣嗎？奇怪……”瑪莉安娜困惑地思索了一下，隨即想到什麼似的啊了一聲。“對了，他有沒有對你說過Szeretlek？”

這回輪到曉笛微微一愣了。“有，常常說啊！可是我不懂那是什麼意思。”

瑪莉安娜驀然綻開有趣的笑容，但她並沒有立刻為曉笛揭露謎底，反而又問：“那麼Szeretlek kicsim呢？。”

“也有啊！”

“lmadlak？”

“有，有，有！”曉笛雙眼驚訝地愈睜愈大。“你怎麼知道他曾經對我說過那些？還有，那到底是什麼意思？”

瑪莉安娜的笑容更深了，而且帶著濃濃的調侃的意味。

“第一個呢！嘻嘻嘻，是匈牙利語的‘我愛你’。”

“欸？！”

“第二個是：我愛你，寶貝！”

曉笛俏臉瞬間通紅。

“第三個是：我愛你太多，多到不知如何是好！”

“天哪！這麼肉麻的話他居然講得出來。”曉笛赧然地用兩手捂住發熱的雙頰。“可是，他為什麼一定要用匈牙利語說呢？這樣我根本聽不懂嘛！”

“我想，大概是因為他雖然是雙重國籍，但他畢竟是在匈牙利出生長大的，所以對他而言，匈牙利語才是他的母語，如果他用其他語言對你說他愛你，那也只不過是在告訴你他愛你這件事而已，唯有用他的母語對你說他愛你，他才能把感情放在裡頭直接傳達給你。”

“那他也要對我解釋一下嘛！”曉笛喃喃咕噥。

“有些時候他是很迷糊的。”

“也對……咦？你怎麼知道？”

“你告訴我的呀！”

“我有嗎？”

“有。”

“是嗎？”

曉笛抓抓頭髮，似乎仍有些困惑，瑪莉安娜驀然別開頭去無聲竊笑不已。

哦