了一個整齊擺放著一排酒瓶的酒架那兒，此時她已想不出逃跑路線了。傑拉德逼近了她，他撲到她身上，開始撕扯她的白色襯衫，幾粒釦子掉在石頭地上，發出輕微的叮噹聲。她的胸罩露了出來，但傑拉德並沒有欣賞。他現在身負使命，這次他麻利地把她的裙子撩起來，忙亂地拉下褲子拉鍊，用法語咒罵著拼命想掙脫的安格妮斯。

他把她牢牢卡在兩個酒架之間，以此保證她不可能逃脫，但她在傑拉德用雙手脫褲子時看到了機會。她伸出一隻手，抓住了可以看到的唯一可拿的東西……一隻酒瓶。安格妮斯把它舉過頭頂，正準備把它砸下時，傑拉德看到了它。他停止行動，大喊道：“別！停下！”他的聲音幾乎走了樣，忽然面帶惶恐，一心想拿到酒瓶，但連安格妮斯的手腕都夠不到。他徒勞地揮舞著雙臂，右腕上的勞力士錶不斷敲擊著袖釦：“你敢打破它，我就殺了你！”

“放開我！”她尖叫。在這場不公平的戰鬥中，背靠磚牆，早先並未出聲的她此時聲音異常沙啞。傑拉德一個箭步離開她。安格妮斯並沒放下握著酒瓶的手，她看到他在拉拉鍊。她驚異於所拿武器起到的強大作用，好像她從胸罩裡拔出了一杆衝鋒槍，並且威脅要把他打成肉醬一樣。

他又往後退了一步，壓低了聲音，從喉嚨裡轟隆隆地發出威脅：“把它放回去，就現在，你聽到了嗎？這是我的餐廳，照我說的去做！骯髒的*，他媽的！”安格妮斯騰出一隻手整理裙子，試著拉好襯衫。十分鐘前她還是到酒窖來拿一瓶雪比利和兩瓶教皇新堡的高階女侍，可是現在感覺不同了。

突然他們聽見樓梯上響起了腳步聲，可能是菲利普下來檢視酒到底是怎麼回事。毫無疑問，客人們都在抱怨了，他們看著酒水單，西裝筆挺的年輕男人滿心希望要讓年長的客人們對自己刮目相看。安格妮斯現在對此滿懷感激。傑拉德開始行動了，他迅速拉直了夾克，把微微飄在外面的襯衫塞回去，然後本能地整理褲子。最後一個動作並沒起作用，因為他的大肚子反正擋住了視線。菲利普進到這個被用作酒窖的小房間，他停了下來，看著他們。

他先看到手裡抓著酒瓶的安格妮斯，然後看著傑拉德，現在雖然臉色稍微淺一些了，但整個仍為醬紫色。“怎麼回事？”他問，“怎麼會這麼久？客人們都抱怨了。”他吹了個口哨。“柏翠堡1990……天啊，有人點了這個嗎？”傑拉德清了清喉嚨，“沒有，我正在給安格妮斯看這瓶酒，跟她說明它是多麼珍貴，是不是，安格妮斯？”他瞪著她。安格妮斯吞了口口水，不知道該說什麼。她根本不知道自己抓的是哪一瓶。對她而言，它只是自己剛才抓住的一件武器，而不是什麼被退回的紅燒小牛肝兒。她小心翼翼地低頭看了看躺在自己手臂裡那佈滿灰塵的瓶子和上面的商標：陳舊的紅色字母寫著“柏翠堡”，年份用黑色字型印在名字上方。它看起來很古老，更像是1890年的產物。她第一天到“藍色小船”這家餐廳上班時曾見過它一次，忘了價錢是多少，不過金額是五位數，相當於一家家庭電影院所有人點餐的價錢總和或是一輛質量良好的二手車價錢。傑拉德幾年前在倫敦的一次拍賣會上買下了它，現在它靜靜躺在那裡，等候一個足夠闊綽的紅酒愛好者分出一點財富來品嚐這種被認為是來自葡萄栽培天堂的高階酒。

黃色檸檬樹　第一章（3）

安格妮斯開始顫抖，不僅因為她意識到剛才差一點就用它打碎了傑拉德的頭顱，或許很大程度上是因為她的怒氣和恐懼正慢慢釋放出來。她的膝蓋開始顫抖。真奇怪，她覺得這些事只會發生在卡通片裡。她的掌心被汗水浸溼了，她語無倫次，結結巴巴地回答著菲利普：

“我剛才是想下來……你知道，放回……哦，我的意思是，下來拿酒……”

她稍微放鬆了握酒瓶的手，慢慢伸出手