“好罷，”哈利說，“我改變主意了，我要待在這裡。”他衝到廚房桌子旁邊的達達力和佩妮姨媽面前。達斯里一家對他態度的急變似乎難以接收，佩妮姨媽望著沃能姨父，而沃能姨父紫色太陽穴上的血管比剛才暴得更厲害了。

“這些見鬼的貓頭鷹都是從哪來的？”他咆哮道。

“第一隻從魔法部來，告訴我我被開除了，”哈利冷靜地說。他豎起耳朵捕捉著外面的動靜，以防錯過魔法部代表到來的聲音，而且，簡潔平靜地回答沃能姨父的問題，總好過讓他暴怒咆哮。“第二隻來自我朋友羅恩的父親，他在魔法部工作。”

“魔法部？”沃能姨父叫道：“在政府裡有你這種人！哦，我全明白了，全明白了，難怪這個國家越弄越糟。”

哈利沒有回答，沃能姨父緊盯著他，然後丟擲句話：“那他們為什麼開除你？”

“因為我使用了魔法。”

“啊哈！”沃能姨父叫道，一拳打在冰箱上面，冰箱應聲而開，一些達達力的低熱量小吃掉了出來，灑了一地。“你承認了！你到底對達達力幹了什麼？”

“什麼也沒幹，”哈利說，已經越來越難以保持冷靜，“那不是我－－”

“是你。”達達力突然嘟囔一聲。沃能姨父和佩妮姨媽立刻示意哈利安靜，他們彎腰湊到達達力面前。

“兒子，接著說。”沃能姨父說，“他幹了什麼？”

“告訴我們，親愛的，”佩妮姨媽也悄聲說。

“他用魔杖指我。”達達力模糊不清地說著。

“是的，我是指著你，但是我並沒有使－－”哈利有些生氣了，但是－－

“閉嘴！”沃能姨父和佩妮姨媽一起叫道。

“接著說，兒子，”沃能姨父又說，他的小鬍子因狂怒而翹了起來。

“一切都變黑了，”達達力顫抖著啞聲說，“什麼都是黑的。然後我就聽見－聲音，在我－我腦子裡。”

沃能姨父和佩妮姨媽交換了一個受驚的眼神。如果把他們最深惡痛絕的事情列一個名單的話，魔法當然是第一位－－緊跟其後的是那些違背禁水法令偷偷澆自家草坪的鄰居－－腦子裡聽到聲音的人怎麼也得算在前十名之內。他們顯然覺得達達力已經精神失常了。

“你聽見什麼樣的聲音了，乖寶寶？”佩妮姨媽悄聲問，她的臉色蒼白，眼裡充滿了淚水。

但是達達力看起來似乎沒有能繼續說下去的能力。他再一次渾身發抖，搖著大腦袋上的金髮。儘管從第一隻貓頭鷹的到來，哈利就一直處在恐懼和麻木之中，但是現在他忽然有些好奇了，攝魂怪會讓人重新經歷他一生中最悲慘的時刻。這個從小被家長百般寵愛、無所不依的達達力聽到的，又是什麼呢？

“兒子，那你怎麼會摔倒的呢？”沃能姨父說，有一種在垂危病人病床前才用的、異乎尋常的安靜。

“我－－給絆倒了，”達達力顫抖著說。“然後－－”

他用手指著自己寬大的胸脯。哈利明白了，達達力正回憶起當那種粘稠的寒冷充進肺部的時候，一切快樂與希望被吸走的感覺。

“可怕極了，”達達力嘶聲說，“冷。很冷很冷。”

“行了，”沃能姨父強迫自己平靜下來，佩妮姨媽焦慮地把一隻手放在達達力的額頭上試他的體溫。“然後呢，達達？”

“我感覺－感覺－感覺－好像－好像－－”

“好像你再也不會有快樂了。”哈利毫無表情地補充。

“是的，”達達力小聲說，身子仍在發抖。

“所以，”沃能姨父的聲音恢復了原先高亢的音量，“是你在我的兒子身上施了讓他瘋狂的咒語，讓他聽到聲音，而且讓他以為他會－會永遠活在悲慘之中，那