格太太不耐煩地說，“你以為在六月那件事發生以後，他會再讓你一個人到處亂逛嗎？天哪，小子，他們還誇你聰明呢……現在，進去，別再出來。”他們已經來到４號門口。“很快就會有人和你聯絡的。”

“那你現在幹什麼？”哈利連忙問。

“我立刻回家，”費格太太說，她巡視著四周黑暗的街道，打了個機靈，“我要等新的命令下來。你好好在家裡別出來。晚安！”

“等等，現在別走！我想問你－－”

但是費格太太已經小跑著離開了，拖鞋嗒嗒地翻打著，繩包在手腕上叮噹作響。

“等等！”哈利在她後面大喊。他有一萬個問題要問曾與鄧布多教授有過接觸的人，但只幾秒鐘，費格太太的身影就已經完全消失在黑暗裡了。哈利皺著眉，把肩頭上的達達力調整一下，然後艱難而緩慢地走上４號的花園小徑上。

客廳的燈依然亮著。哈利將魔杖收回到腰帶裡，摁響了門鈴。佩妮姨媽映在大門的毛玻璃上的影子越來越大，隔著毛玻璃看起來有些變形。

“達達！你也差不多該回來了，我正有些－有些－達達，發生了什麼事！”

哈利側眼看看旁邊的達達力，及時從達達力的手臂下竄了出來。達達力在原地搖晃了一會兒，臉色發綠。然後他張嘴吐得門口到處都是。

“達達！達達！你怎麼了？沃能？沃能！”

哈利的姨父從臥室裡踉蹌著跑出來，由於激動，兩撇小鬍子給吹得左一縷右一縷的。他跑上前幫著佩妮姨媽將兩腿發軟的達達力弄了進來，同時小心地避開地上那堆噁心的嘔吐物。

“沃能，他病了！”

“兒子，怎麼了？發生什麼事了？是不是珀可瑟斯夫人給你喝外國茶，胃不習慣哪？”

“寶貝，你怎麼滿身都是土？你曾經躺在地上嗎？”

“等等－－兒子，是不是有人搶劫你？”

佩妮姨媽立刻尖叫起來：

“打電話給警察，沃能！叫警察！達達親愛的，和媽媽說話啊！他們對你做了什麼？”

在這場混亂中似乎沒人注意到哈利，這無疑對他相當合適。沃能姨父甩上大門之前他正好來得及溜進門口。當達斯里一家吵吵嚷嚷地從客廳移向廚房時，哈利開始小心翼翼地朝樓梯挪動。

“誰幹的，兒子？告訴我們名字。我們會抓到他的，別怕。”

“沃能，安靜！他要說話了！要說什麼，達達？告訴媽媽！”

當達達力找回聲音的時候，哈利的腳正踏在樓梯的最底一級上面。

“他。”

哈利停住，腳懸空了，臉繃的緊緊的，等著姨媽和姨父發作。

“小子，你給我滾過來！”

哈利壓著一肚子怒火，十分不情願地把腳慢慢從樓梯上移開，轉身跟上達斯里一家。

經歷了外面漆黑的夜色，現在看到一塵不染、閃閃發亮的廚房讓人有種亦幻亦真的感覺。佩妮姨媽把達達力安置在一張椅子上，他仍然臉色發綠，看上去又溼又冷。沃能姨父站在水池前面，透過他那雙小小的、窄縫一般的眼睛盯著哈利。

“你對我的兒子做了什麼？”他用威脅的口氣吼著。

“什麼也沒有。”哈利回答，不過他十分清楚沃能姨父不會相信他。

“達達，他對你做了什麼？”佩妮姨媽顫抖著問，一邊用海綿把達達力皮夾克上的髒東西擦淨。“是不是－是不是‘那個東西’，寶貝？他是不是用了－－他的東西？”

達達力慢慢地、顫抖著點了點頭。

佩妮姨媽發出一聲哀號，沃能姨父舉起他的拳頭。“我沒有！”哈利厲聲分辨：“我什麼也沒對他幹，那不是我，是－－”

就在