艘幌率鄭�孀歐較蟯�ィ�吹鉸晡髂放�懇不恿艘幌率鄭��拿ㄑ凼�諡蜆庵猩遼練⒐狻�

荷米恩這時正教克倫把自己的名字說得準，他老是把她叫成“荷米歐”。

“荷－米－恩。”她很慢，清楚地說。

“荷－米－恩。”

“接近了。”她說，注意到哈利的目光，咧嘴笑了起來。

食物吃完以後，丹伯多站起來讓學生同樣地站起來，然後，他揮了一下手，全部桌子都退回牆邊，地板一下子乾淨，然後他用魔法讓一個舞臺沿著右邊平地升了起來，上面有一套鼓、幾把吉它、一把琵琶、一把大提琴，還有一些蘇格蘭風笛。

非常姐妹在瘋狂熱情地掌聲中上了臺，她們全身毛茸茸的，穿上一件曾被故意撕破的黑色禮服，拿起她們的樂器，而哈利呢，因為看她們過於入神了，幾乎忘了接著發生什麼，突然間才意識到所有桌子上的燈都滅了，其他的選手和舞伴都站了起來。

“快來！”帕維提叱責道：“我們應該跳舞了。”

哈利站起身時被衣服絆了一下腿。非常姐妹口中蹦出一種緩慢，哀怨的聲育。哈利走進亮堂堂的跳舞池，小心避免任何人的目光（他看見西摩斯和迪恩向他招手、竊笑），而下一刻，帕維提抓住了他的手，一隻放在自己腰上，一隻緊握在手裡。

情況還不算太壞，哈利邊想，邊在那兒慢慢地旋轉著（帕維提正在提示）他把目光投在觀看著的人們的臉上，很快地，他們中很多人也走進了舞池，以致選手們已不再是注意力的焦點了，尼維爾和金妮在附近跳著（他看見金妮不時因為被尼維爾踩到腳而後退），而丹伯多正跟瑪西姆夫人跳著華爾茲，他那頂尖帽頂端只能碰到她的下巴，正使他相形見細，然而，雖然她是這樣一個身材健壯的女人，但動作移動起來十分優雅。莫迪正和仙妮斯特教授跳著十分難看的兩步舞，她緊張地避免著他的木腿。

“多漂亮的短襪，波特！”當莫迪經過時，他那隻魔幻般的眼睛盯著哈利的禮服。

“噢，是，多比這隻傭人精靈為我織的。”哈利說著，咧著嘴笑。

“他很令人毛骨悚然，叫他走開。”帕維提小聲說道，“真是看都不想看他一眼！”

哈利聽到風笛奏出最後的一個顫動音聲符，鬆了一口氣。非常姐妹停止了彈奏，掌聲再一次響通大廳，哈利立即放開了帕維提，“我們坐下吧，好嗎？”

“噢——但是——這真好聽！”當非常姐妹唱起一首比較輕快的新歌時，帕維提說。

“哦，我可不喜歡。”哈特說謊道。然後拉著她離開舞池，跑過弗來德和恩格利納旁邊，他們兩個正跳的起勁呢，以至於在他們周圍跳的人都因為怕被他們撞倒而向後退開了。哈利他們來到了羅恩和帕得瑪坐著的桌子邊。

“怎麼樣？”哈利問羅恩，坐下來開了一瓶黃油啤酒。

羅恩沒回答。他在看著荷米恩和克倫在旁邊跳舞，帕得瑪則雙手交叉，翹起二郎腿，一隻腳隨著音樂輕輕擺動。時不時地轉過頭來，很不高興地看了看羅恩，而羅恩根本就忽視了她的存在。帕維提在哈利的另一邊坐下了，也叉著雙手，翹起二郎腿，幾分鐘內，就被一個從比爾貝頓來的男孩邀請去跳舞。

“你不介意吧，哈利？”帕維提說。

“什麼？”哈利說，他正看著卓和帕得瑪呢。

“噢，沒什麼。”帕維提急忙說，然後起身和那從比爾貝頓斯來的男孩離開了。這首曲子完了的時候，她還沒回來。

荷米恩走過來在帕維提的位置坐下了，因為跳舞而臉色有點粉紅色。

“嗨！”哈利說，羅恩則沒出聲。

“好熱啊！”荷米恩說著，用手扇著風。“維特剛去拿飲料。”