�����緩萌淌艽蠹藝�煨爍卟閃業靨嘎圩諾攪嘶舾衤淼糜Ω檬紫茸鍪裁礎�

“總是有一頓大餐的，”羅恩說，努力讓哈利高興起來，“你知道，萬聖節大餐，在晚上。”

“是啊！”哈利沮喪地說，“太好了。”

萬聖節的大餐通常都是很好的，但是如果第二天可以跟他們一起去霍格馬得的話就更加好了，一個人獨自留下來，他們談什麼都不能讓哈利高興點。湯姆斯能寫得一手好字，他提出幫哈利偽造維能姨丈的簽名，但是因為哈利已經告訴麥康娜教授說他沒有簽名，所以沒用的。羅恩小心地提議哈利用隱形斗篷，但是荷米恩跺跺腳，提醒艾伯斯·丹伯多說過得蒙特可以看出來的，伯希說的是最沒用的安慰話。

“他們都對霍格馬得小題大作了，但我告訴你吧，哈利，那裡並不是那樣神奇，”他嚴重地說，“好了，糖果店總是很好的，但是卓克特可那間簡直就是危險的，還有，對了，什拉克·剎克卻很值得看一看。但說真的，哈利，除了那個，你並沒有錯過些什麼。”

萬聖節那天早上，哈利和大家一起醒來，也下去吃早餐，但卻很沮喪，儘管他已經盡力做得像沒事一樣。

“我們會從霍格馬得那裡帶很多糖回來給你的。”荷米恩很難過的看著哈利。

“對，帶很多。‘羅恩說，他和荷米恩在哈利失望的樣子前面終於忘了他們關於克路殊克的爭吵。

“不要擔心我，”哈利說，用盡量輕快的語調，“我會在大餐時見到你們的，玩得開心點。”

他跟著他們到了出口大堂，在那裡，費馳站在前門裡，正在檢查那長長的名單，懷疑地看看每個人的臉，確認不允許出去的人沒有偷混出去。

“留在這裡嗎，波特？”馬爾夫大聲地喊，他和克來伯和高爾正在排隊，“怕透過得蒙特？”

哈利沒有理會他們，而是孤單地走著大理石階梯回到格林芬頓塔。

“暗號？”胖大嬸懶懶地問了一句。

“費維里斯上尉。”哈利漫不經心地說。

那畫像旋開了一個口，哈利從那口爬進去公共室。那裡有很多在談話的一年級和二年級生，還有些高年級的學生，很明顯他們經常去霍格馬得，已經覺得沒有意思了。

“哈利！哈利！喂，哈利！”

是柯林·格雷銳，一個二年級的學生，他很敬佩哈利，從來都抓緊機會跟他談話。

“你沒有去霍格馬得嗎？哈利？為什麼不去呀？嗨——”柯林誠懇地望著他的朋友，“你可以過來跟我們一起坐，如果你不介意的話，哈利？”

“哦，不，謝謝你，柯林，”哈利說，他現在沒有心情讓很多人渴望看到他額上的疤痕。“我——我要去圖書館，去幹一些事。”

之後，他沒辦法只好又轉身走回那畫像口。

“你為什麼要老吵醒我？”胖大嬸看著他走後很不滿地說。

哈利沒精打采地向圖書館走去，但半路時他改變主意，他不想去看書，他轉過身走到費馳面前，他很明顯已經送走了最後一個去霍格馬得參觀者。

“你要幹什麼？”費馳懷疑地吼道。

“沒什麼。”哈利真誠地說。

“沒什麼！”費馳吼道，他的下巴不高興地震動著，“一句好聽的話！你想偷走出去吧，為什麼不跟你的朋友一起在霍格馬得買臭圓球、火藥和颼颼聲的蟲子？”

哈利聳聳肩。

“還是回到你該去的公共室吧。”費馳命令說，他站在那裡盯著哈利，直到看不見。

但是哈利沒有走回到公共室裡，他爬上一樓梯，模糊地想去看看海維，他正在另一走廊裡走著，突然裡面傳來一聲，“哈利？”

哈利轉進去