“你剛才怎樣叫尼維爾的，部長先生？”他興奮地說。

法治是一個肥胖而身材矮小的人，穿著細條紋的大衣，顯得又冷淡又疲憊。

“尼維爾？”他重複說，皺起眉頭來，“他是哈利·波特。”

“我知道了，”西單高興地大喊，“伊賴，伊賴，猜猜尼維爾是誰，他是哈利·波特。我看到他的疤痕了。“

“好了！”法治暴躁地說，“很高興爵士巴土把哈利載到這兒，我現在要進去。”

法治的手在哈利的肩上加壓，哈利發現酒吧裡的人都盯著他，一個駝背的人提著燈籠從欄杆後面的門走進來。他是店主。

“部長，你把他帶來了！”湯姆說，“你要點什麼嗎？啤酒？白蘭地？”

“那就要一壺茶吧。”法治說，他仍然按著哈利。

他們後面傳來一陣嘈雜的聲音。西單和伊賴又出現了。他們拿著哈利的皮箱和海維的籠子，他們興奮地向四周看。

“喂，尼維爾，你來了都不告訴我們你是誰？”西單向哈利笑笑，這時伊賴的褐色的臉滿有興趣地從西單肩上看過去。

“湯姆，帶我去私人的客廳。”法治尖銳地說。

“再見。”哈利難過地對西單和伊賴說。這時湯姆招呼法治走到那欄杆前面的走廊。

“尼維爾，再見。”西單說。

法治和哈利跟著湯姆的燈籠在狹窄的走廊上走，然後進入一個客廳。湯姆的手指卡塔地響了一下，壁爐上的火燒起來了，他鞠了一個躬後離開了客房。

“哈利坐下吧。”法治指著一張凳子說。

哈利坐下來，雖然有火，他的手臂還是在起雞皮疙瘩。法治脫下他那細條紋的大衣拋到一旁，然後拉拉那綠色的套衣，在哈利的對面坐下來。

“哈利，我是魔法界的部長法治。”

哈利當然一早就知道了。他以前曾見過法治一次，但因為他那時正穿著他爸爸的隱形大衣，法治並不知道。

店主又出現了，睡衣前圍著一條圍裙，託著放菜和煎餅的托盤。

他把東西放在法治和哈利之間的桌子上，然後離開客廳，關上門。

“好了，哈利，”法治邊倒茶邊說，“你打亂了我們的計劃了，我並不介意告訴你，你竟然那樣從你姨媽、姨丈家跑出來！我開始想……但為了你自己，那可不是小事。”法治把黃油塗在自己的煎餅上，然後把托盤推向哈利。

“哈利，吃吧，你看上去很累了。沒事了，杜斯利小姐的記憶被修改了，她不能再想起那次事件了。因而，沒有什麼問題了。”

法治對著茶杯邊緣向哈利笑了笑，哈利幾乎不能相信他的耳朵，他張開口要說些什麼，便又想不起來。

“哦，你在擔心你姨丈和姨媽的反應？”法治說，“嗯，我不否認他們的確很生氣，哈哈，但他們準備明年暑假接你回來，只要你留在霍格瓦徹過聖誕和復活節就行了。”

哈利的喉嚨可以說話了。

“我總想留在霍格瓦徹過聖誕節和復活節的。”哈利說，“我也不想回到普里懷特街了。”

“好了，現在我肯定你在冷靜下來後感覺又不同了。”法治擔心地說。“他們畢竟是你的家人呀，我肯定從此以後你會喜歡他們的。”

哈利沒有附和法治。他仍在等著看會有什麼事發生在他身上。

“所以現在要做的，”法治一邊在第二塊煎餅塗黃油一邊說，“就是決定在哪兒渡過你暑假的最後兩個星期，我建議你在這裡的房間住下來，然後……”

“等著，”哈利打斷問，“我將會怎樣受罰？”

法治眨眨眼。

“受罰？”

“我犯規了，”哈利說，“犯那未