向哈利解釋一下游戲的細則的時候，包廂房門又開了，這回不是尼維爾和荷米思了。

三個男孩走了進來。哈利一眼就認出了當中的一個：他是馬金夫人長袍店裡那個臉色蒼白的男孩。他比在戴阿官道那時更饒有興趣地打量著哈利。

“整個列車的人都說哈利·波特在這個包廂裡，是真的嗎？那麼，你就是哈利吧？”

“是的。”哈利打量著另外兩個孩子，他倆長得又矮又壯，看上去十分粗魯。

他倆一左一右站著，很像是灰臉孩子的兩名保鏢。

“噢，他是克來伯，他是高爾。”灰男孩心不在焉地介紹，“我叫馬爾夫，傑高·馬爾夫。”

羅恩輕輕咳了一聲，也許是在暗地裡偷笑吧。傑高·馬爾夫看著他。

“你覺得我的名字很好笑，對吧？不用問，我也知道你是誰。我爸告訴過我，威斯里家族的人都是紅頭髮、滿臉雀班，而且還有多得養不起的孩子。”他又轉向哈利。

“波特，你很快就會發現魔法世家裡也有好壞之分，相信你也不想誤交損友吧，我在這方面可以幫你。”

他伸出手來想與哈利握手，但被拒絕了。

“我自己能分辨是非，謝謝你的好意。”哈利冷冷地說。

傑高·馬爾夫那蒼白的臉並沒有刷地一下紅起來，而只是在兩頰上顯出一層淡淡的粉紅色。

“如果我是你的話我就會多加小心，波特。”他一字一頓地說道，“你要是不對我禮貌點的話，你一定會重蹈你父母的覆轍。他們和你一樣不知好歹。你老是跟威斯里家族和哈格力這樣不三不四的人混在一起，是想感化他們吧。”

哈利和羅恩都站了起來，羅恩的臉就像他的頭髮一樣紅。

“有種的你就再說一遍。”羅恩憤怒極了。

“哦，你還想和我們打架？”馬爾夫一陣冷笑。

“你們現在不出去的話，我們就不客氣了。”哈利似乎比剛才更勇敢了，雖然克來伯和高爾要比他和羅恩都強壯得多。

“兄弟們，我們還不想走，對吧？我們雖有自己的食物，但看來他們還剩不少嘛。”

高爾伸手去拿羅恩身邊的巧克力青蛙糖——羅恩一躍向前，但還沒打到高爾，高爾已經發出一聲慘叫。

胖老鼠斯卡伯斯咬住了他的手指，尖利的鼠牙深深地插進了他的指關節裡。看著高爾盡力想把斯卡伯斯甩掉，聽著他因痛苦而發出的尖叫，克來伯和馬爾夫被嚇退了好幾步。當斯卡伯斯最後還是被甩出來，撞到窗戶上的時候，他們三人拔腿就跑了。也許因為他們以為糖果裡還藏著不少老鼠，也許因為他們聽見了腳步聲，總之，他們是落荒而逃。不一會兒，荷米恩·格林位便走了進來。

“這究竟發生了什麼事？”她看到羅恩正從地上拉起斯卡伯斯，糖果撒了一地，不禁地問。

“我看它可能是暈過去了，”羅恩對哈利說，不過當他仔細檢查了斯卡伯斯之後，卻說：“真不敢相信，它居然又睡著了。”

一點都沒錯，它確實又進入了夢鄉。

“你之前見過馬爾夫呀？”

哈利講述了他倆在戴阿宮道的遭遇。

“我聽說過有關他一家人的事，”羅恩說，“‘那個人’失蹤後，他們是第一批迴歸正義陣營的家族。他們自稱曾被人催眠過。我爸不相信他們的話，認為馬爾夫的父母無需任何理由就可以重返黑暗勢力。”他轉而對荷米恩說：“你找我們有什麼事嗎？”

“你們得快點收拾一下，換上長袍。我剛去車頭問了一下，司機說我們很快就到了。你們剛剛和別人打架了，是嗎？我們還沒到站你們倆就闖了禍。”

“斯卡伯斯和別人打架罷了，又不是我們，”羅恩皺著眉對