“聽著，”他焦急地說著，靠近了她免得讓別人聽到，“咱們現在別講塞德里克吧……說點別的。”

可惜，這一次，他顯然說錯了話。

“我以為，”她說，淚水滾落到桌子上，“我以為你會明－明－明白的！我需要講！你－你當然就更需要講－講出來！我是說，你看著事情發生不是麼？”

所有的事情都如同一個夢魘一樣，完全錯了。就連羅傑·戴維斯的女朋友都扭過頭來看楚哭泣。

“嗯－－我有講出來過，”哈利悄聲說，“對羅恩和赫敏講過，可是－－”

“噢，你會和赫敏·格蘭傑講！”她尖銳地說，滿臉晶瑩的淚珠，又有幾個接吻的情侶轉過頭來看，“可以你不願意對我講！也－也許我們應該立刻……立刻付－付帳，好讓你趕快去見赫敏·格－格蘭傑，你不是一直想這麼做嗎！”

哈利瞪著她，完全不知所措了，她抓過帶花邊的餐巾紙擦著自己的臉。

“楚？”他無力地說，盼著羅傑能拉過他的女朋友繼續回去接吻，不要讓她瞪著眼睛看他和楚。

“走吧，去啊！”她說著，開始用餐巾紙捂著臉哭，“我不知道你一開始幹嗎還要約我，既然你和別的女生已經約好了要在我之後會面……赫敏之後你還約了多少人？”

“不是那樣的！”哈利說，他鬆了口氣，終於明白了她為什麼那麼生氣，他忍不住笑了，半秒鐘之後他才意識到這是個致命錯誤。

楚一下子站起，整個飲茶店都安靜下來，現在每個人都瞪著他們看。

“回頭見，哈利，”她戲劇性地說著，輕微有些打嗝，衝到門口，用力開啟門，跑到外面的傾盆大雨裡去了。

“楚！”哈利在她身後叫著，但是門已經在她身後關上了，發出一聲清脆的門鈴聲。

飲茶室裡一片寂靜。所有的眼睛都看著哈利，他往桌子上扔了一個金幣，把粉紅彩紙從頭髮裡撣掉，然後跟著楚跑了出去。

雨已經下得相當大，哪裡也看不到她。他完全不明白髮生的事，半個小時前他們還相處愉快呢。

“女人！”他生氣地嘟囔著，手叉在口袋裡，在瓢潑大雨裡慢慢走著，“她到底幹嘛要提起塞德里克呢？她為什麼總抓著這個話題念念不忘，非得把自己變成水龍頭不可呢？”

他向右轉了個彎，跑了起來，地上的雨水四濺。幾分鐘後他就來到了三掃帚酒吧的門口，他知道現在等赫敏還太早，但是他想也許這裡會有人陪他打發多餘的時間。他把擋在眼前的溼頭髮甩開，四下看了看。海格正一個人坐在角落裡，看起來十分鬱悶。

“嗨，海格！”他說著，從擁擠的桌子中間擠過去，拉過一把椅子在他旁邊坐下。海格嚇了一跳，低頭看哈利的樣子彷彿他不認得他似的。哈利看到他的臉上又添了兩道新傷口，還有幾塊青腫。

“噢，是你啊，哈利，”海格說，“你好嗎？”

“是啊，挺好的，”哈利撒謊，可是，坐在滿臉傷痕、神色悲傷的海格身邊，他覺得自己沒有什麼可報怨的，“呃－－你好嗎？”

“我？”海格說，“噢很好，我好極了，哈利，好極了。”

他凝視著錫酒杯裡的酒，那酒杯有大水桶那麼大，然後嘆了口氣。哈利不知道要對他說什麼，他們一起默默無語地坐了一會兒，然後海格忽然說，“咱們倆一樣，哈利，你和我，是不是？”

“呃－－”哈利說。

“是啊，我以前就說過……都是局外人，”海格說，充滿智慧地慢慢點頭，“而且都是孤兒，是啊，都是孤兒。”

他從杯子裡喝了一大口酒。

“有沒有一個像樣的家庭，是能造成很大差別的，”他說，“我爸爸是像樣的，你爸爸媽媽也是像樣的，