空空的壁爐突然被翡翠綠色的火焰充溢，讓哈利嚇得一下從門邊跳開，瞪著在壁爐裡面飛轉著的那個人。鄧布多高高的身子從火焰裡伸展開來，旁邊牆上掛著的巫師們都猛地醒來，很多人都大聲地歡迎他。

“謝謝，”鄧布多柔和地說。

一開始他沒有看哈利，而是走到門邊的鳥架旁邊，從長袍的一個內袋裡面，掏出了那隻又小又醜、渾身沒毛的福克斯，然後他輕輕地把它放到了一盆細灰裡面，在長成之後的福克斯常站的金色架子下面。

“那麼，哈利，”鄧布多說，終於從小鳳凰鳥那裡轉過頭，“你會很高興地知道，你的同學們沒有一個會因今晚的事件而受到長期傷害。”

哈利想說“很好”，但沒能發出聲音。在他看來，鄧布多似乎在提醒他他所造成的傷害。而且，雖然鄧布多終於肯看著他，雖然他的表情溫和而不帶責備，哈利仍無法直視他的目光。

“包福夫人在給所有人療傷，”鄧布多說，“妮茉拉希·唐克絲恐怕要在聖滿鉤醫院裡住一段時間，不過她應該能完全恢復的。”

哈利決定衝地毯點頭就夠好了，地毯的顏色隨著外面天空的逐漸明亮而變得更淡了。他知道屋裡所有的肖像都在仔細聆聽鄧布多說的每一個字，想明白鄧布多和哈利究竟去過哪裡，為什麼會有人受傷。

“哈利，我理解你的感受，”鄧布多十分小聲地說。

“不，你不理解，”哈利說，他的聲音猛然變得又響又強，白熱的怒火在他心裡跳躍，鄧布多一丁點兒也不理解他的感受。

“你看到沒有，鄧布多？”菲尼斯·尼古拉斯狡猾地說，“永遠也別試著去理解學生。他們恨那個，他們更希望被人悲劇性地誤解，沉溺在自憐裡，在他們自己的－－”

“夠了，菲尼斯，”鄧布多說。

哈利轉身背對鄧布多，決然地看向窗外，他可以看到遠處的快迪奇球場。瑟瑞斯曾經去過那裡一次，變化成那隻毛髮蓬鬆的黑狗，就為了能看哈利打球……他也許是去看哈利是不是有詹姆斯打得那麼好……哈利從沒有問過他……

“哈利，不要因為你現在的感受而覺得內疚，”鄧布多的聲音傳來，“相反的……能夠感受到痛苦，是你最強的力量。”

哈利感到那白熱的怒火舔蝕著他的內心，在那塊可怕的空洞裡燃燒著。鄧布多的鎮定和空洞的話語，都讓他心裡充滿了想打鄧布多的慾望。

“我最強的力量，是嗎？”他顫抖著說，眼睛瞪著快迪奇球場，但完全沒有看進去，“你根本不知道……你不理解……”

“我不理解什麼？”鄧布多鎮靜地問。

這太過分了，哈利轉過身，氣得渾身打戰。

“我不想討論我的感受，行不行？”

“哈利，經歷這樣的痛苦，說明你還是人！痛苦是人性的一部分－－”

“那麼，我－不－想－做－人！”哈利怒吼，從細長腿桌子上抓起精緻的銀質儀器，把它扔過屋子，在牆上摔成了上百塊小小的碎片。有幾幅肖像又驚又怕地喊了起來，阿滿多·帝普特的肖像說，“可不是！”

“我不在乎！！！”哈利對他們大喊，抓起一個月亮鏡扔到火爐裡，“我受夠了，我看夠了，我要退出，我不想再繼續，我已經什麼都不在乎－－”

他抓起本來擺放了銀質儀器的桌子，把它也摔到地上，桌子在地上碎成片片，細長的桌腿四下滾了開去。

“你在乎的，”鄧布多說，既沒有畏縮，也沒有有絲毫的動作，來阻止哈利繼續破壞他的辦公室。他的表情十分鎮靜，幾乎是置身事外的神氣，“你在乎得那麼深，以致於你覺得你會被那痛苦而窒息而死。”

“我－不－在－乎！”哈利尖叫，聲音大得連喉嚨都要給