“小心！”赫敏小聲說。

哈利手腳並用，爬下一層層看臺，直到他來到最下面的石凹裡，他走向石頭臺子，腳步的回聲相當響。高聳的拱門在這裡看起來，比他剛才從上往下看時要高得多。簾子仍輕輕地飄動著，就好像剛有人穿簾進去似的。

“瑟瑞斯？”哈利又說了一聲，現在在他離得這麼近，聲音也放低很多。

他有種奇異的感覺，好像有人正站在拱門後面的簾子另一邊。他緊握著魔杖繞臺子走到另一邊，但是那裡並沒有人，唯一能看到的只是簾子同樣破舊的背面。

“咱們走吧，”赫敏下到看臺一半，衝他喊，“不是這裡，哈利，來，咱們還是走吧。”

她聽起來相當害怕，甚至比在剛才那間裝滿大腦的屋子裡時更害怕。但哈利覺得那個拱門，雖然已經老舊不堪，卻自有一種美麗。那個輕輕抖動的簾子吸引著他，他覺得有種強烈的慾望，想走上臺子，穿過那個簾子。

“哈利，咱們快走，好不好？”赫敏更強硬地說。

“好啊，”他說，但並沒有動。他剛剛聽到什麼聲音，在簾子的那一邊傳來了低低的說話聲音。

“你說什麼？”他說，聲音相當大，在石頭看臺裡盤旋迴蕩。

“沒有人說話，哈利！”赫敏說，開始朝他走來。

“這後面有人在小聲說話，”他說，走到她夠不到的地方，繼續衝那簾子皺眉，“是你嗎羅恩？”

“我在這兒呢，夥計，”羅恩說，從拱門一邊走出來。

“你們都沒聽到嗎？”哈利問，因為那悄悄的低語聲音更大了，他不知不覺間已經把腳登在了臺子上。

“我也能聽到，”露娜屏住氣說，也來到拱門一邊，瞪著搖擺不定的簾子，“那裡邊有人！”

“你說什麼，‘裡邊’？”赫敏問，從最後一排看臺上跳下來，異乎尋常地憤怒，“這兒沒有‘裡邊’，這只是個拱門，這裡面沒有地方站任何人。哈利，別再看了，咱們走吧－－”

她抓住他的胳膊想拉他走，但他不走。

“哈利，我們是來救瑟瑞斯的啊！”她僵硬地尖聲說。

“瑟瑞斯，”哈利重複著，依然好像被催眠了似的瞪著那幅不斷飄搖的簾子，“是啊。”　他最後終於反應過來：瑟瑞斯，被抓住了，被綁起來，被拷打著，而他卻站在這裡瞪著這個拱門。

他退著離開臺子，用力把目光從簾子上收回。

“咱們走吧，”他說。

“我也一直在這麼－－啊，趕快走吧！”赫敏說著，帶著他們繞過臺子往回走。在另一邊，金妮和納威也出神地瞪著那個簾子。赫敏二話不說就拉住了金妮的胳膊，羅恩抓了納威的，他們堅定地大步走到最底層的看臺上，然後涉階而上，回到門口。

“你覺得那個拱門是什麼東西？”在他們回到黑房間之後，哈利問赫敏。

“不知道，但不管它是什麼，肯定都是相當危險的東西，”她肯定地說，在這扇門上又劃了一個燃燒的大叉。

牆再次旋轉，然後停下。哈利隨便選了一扇門走過去，他推門，但是門沒有開。

“怎麼了？”赫敏說。

“門……被鎖上了……”哈利說，用全身的重量狠狠地撞門，但是門紋絲不動。

“那就是說，就是這扇門了，是不是？”羅恩激動地說，和哈利一起想用力撞開它，“肯定的！”

“你們閃開！”赫敏厲聲說，她用魔杖指著普通門裝鎖的位置，說，“阿羅開門！”

門沒有開。

“瑟瑞斯的刀！”　哈利說，把刀從長袍內袋裡抓出來，插進門和牆之間的縫隙裡。其他的人都急切地看著他把刀從上劃到下，拔出，然後再次用肩膀撞門。