McLaggen向前走去，哈利轉向Coote和Peakes。

“儘量在陰影裡飛行，”他勉強說。

他和赫奇帕奇的隊長握了手，然後，霍琦夫人的哨聲一響，他雙腳離地，升到了空中，比他的隊友都要高。他繞著賽場飛行，尋找著金色飛賊。如果他可以儘早的成功抓住它，那麼他就有機會回到城堡，察看活點地圖，搞清楚馬爾福究竟在做什麼……

“赫奇帕奇的史密斯拿到了球，”一個夢幻的聲音迴盪在賽場上空。“當然，他是上一場的評論員。金妮？韋斯萊向他飛去，我想這也許是有目的的，看上去就是這樣。史密斯對格蘭芬多的球員很粗魯，我希望他會感到後悔，他正在和他們比賽——哦，看啊，他失掉了球，金妮從他那兒把球搶了過來，我喜歡她，她很棒。……”

哈利盯著下放的講解臺。他們旁邊真的沒有人介意讓盧娜來講解嗎？但是甚至從上面看也沒有什麼不妥之處，沒有又長又有點髒的淺金色頭髮，也沒有戴那個黃油啤酒的軟木塞的項鍊……在盧娜旁邊，麥格教授看上去有些不安，好像她真的對於這個安排有著不同的看法。

“……但是現在赫奇帕奇體形較大的球員拿到了球，他，我忘記了他的名字，也許是Bibble　—　不，Buggins　—”

“是Cadwallader！”麥格教授在盧娜旁邊大聲叫著。全場的人笑了起來。

哈利向周圍看著尋找金色飛賊；並沒有發現他在哪裡。過了一會兒，Cadwallader得分了。McLaggen大叫著批評金妮不應該讓球脫離她的掌握，結果他沒有發現一個大紅球從他又耳邊飛過。

“McLaggen，你應該集中注意力做好你該做的，不要管別人了！”哈利吼叫著，轉過身面對著他的守門員。

“你並沒有做出一個很好的榜樣！”McLaggen大聲說，臉都氣紅了。

“現在哈利？波特和他的守門員發生了爭執，”盧娜沉著地說，下面赫奇帕奇和斯萊特林的學生髮出陣陣歡呼和嘲笑聲。“我不認為這樣可以幫助他找到金色飛賊，但也許這是個聰明的詭計。……”

哈利生氣的咒罵著，重新回到了賽場，在天空中搜尋著那微小的有翅膀的金球的蹤跡。

金妮和Demelza每人都進了一球，給予下面支援穿紅色與金色相間的服裝的人一些歡呼的理由。Cadwallader又得分了，使比分被拉平，但是盧娜似乎沒有注意到；她異於常人的表現出對比分這種世俗的事情不感興趣，並繼續講述著類似天上雲朵的有趣變化來吸引人們的注意力，還說到Zacharias　Smith至今沒有把握主動權在一分鐘一上，這也許是受到“Loser's　Lurgy”的影響。

“七十比四十，赫奇帕奇落後（這裡ms是格來芬多）。”麥格教授對著盧娜的擴音器叫道。

“真的嗎？”盧娜含糊不清地說。“哦，看！格蘭芬多的守門員抓住了一個擊球手的棒子。”

哈利在半空中轉過身。因為對他充分的瞭解可以確定，McLaggen搶了Peakes的棒子示範怎樣將遊走球打到漸漸靠近的Cadwallader。

“你把他的棒子還給他，回到你自己的位子上去！”哈利吼叫著，飛向McLaggen。此時，McLaggen錯誤地重擊了遊走球。

一陣眩暈，疼痛……一道光閃過……遙遠的尖叫……感覺正墜入深淵……

哈利接下來知道的一件事，就是他正躺在一張十分溫暖、舒適的床上，向上看有一個燈，它將一圈金色的燈光灑在陰暗的天花板上。他抬起頭，在他的左邊，是一個熟悉的臉上長著雀斑的紅頭髮的人。

“你也