“給你，夫人，”家養小精靈尖聲說，哈里看到兩個皮盒子上下疊放著穿過房間，好像長腳了，當然他知道那是瘦小的小精靈捧著高過頭頂的盒子在走，一路穿過桌子，躺椅和腳凳。

“現在，”海潑茲巴開開心心地說著，把盒子從家養小精靈那兒拿過來放在膝蓋上，準備開啟最上面的那個。“我想你會喜歡它的，湯姆……哦，如果我家族知道我給你看……他們會馬上伸手遮住它的！”

她開啟蓋子。哈利往前移動了一點想看得更清楚，他看到一個小小的金盃模樣的東西，上面有兩個精緻的把手。

“我不知道你是不是認得出這東西，湯姆？拿起它，好好看看吧！”　海潑茲巴低聲說，伏地魔伸出修長的手握住金盃的一隻把手，把它從絲綢襯墊裡提出來。哈里覺得他看到伏地魔的黑眼裡有一道紅光閃過。他貪婪的表情本該被海波茲巴盡收眼底，只可惜她的小眼睛只顧著盯著伏地魔英俊的臉龐了。

“一隻獾，”伏地魔喃喃地說，察看著杯子上的雕飾，“那麼，這個就是……？”

“正是赫爾加？赫奇帕奇的東西，你猜得很對，真是個聰明的男孩兒！”海潑茲巴湊過來說，緊身衣吱嘎作響，她都要湊到他瘦削的臉上了。“我沒跟你說多我是從一個祖先那裡得到的？這個東西在家族裡一代一代的傳下來。很可愛，是不是？據說它擁有各種各樣的力量，不過我可沒有徹底檢查過它們，我只是小心的保管著它，安安全全的在這裡……”

她把杯子從伏地魔修長的是食指上摘了下來，把它輕輕的仔細放進盒子。她專心擺放著杯子，讓它完全嵌到原來的位置，沒注意到伏地魔的臉在杯子被拿回的時候陰沉下來。

“那麼現在，”　海潑茲巴高興地說，“咦，郝琪呢？哦，你在那兒——把它拿走，郝琪。”

家養小精靈順從地把放著杯子的盒子拿走。海潑茲巴把注意力集中到膝蓋上那個扁一點的盒子上了。

“我相信你會更喜歡這個，湯姆。”她低聲說。“湊過來點，親愛的小男孩，你會看到……當然了，伯克知道我有這個東西，我從他那裡買的，我敢說他一定很想收回這東西，一旦我死了的話……”

她抽開光滑的金銀絲帶，翻開盒蓋。在紫紅色天鵝絨上靜靜地躺著一個沉沉的盒式金鍊墜。

伏地魔伸出手，不等邀請就拿起了它，舉到亮的地方盯著它看。

“斯萊特林的標記，”他安靜地說，那是一個閃閃發光的花體的S。

“說對了！”海潑茲巴格外的高興，因為伏地魔正盯著她的寶貝，一付呆掉的樣子。“我花了天價才買到它，不過我不後悔，我不會讓一個真正的寶貝從我身邊溜走，我一定得把它收藏起來。伯克是從一個穿得破破爛爛的女人那裡買的，看起來是個贓物，不過她並不知道這東西的真正價值————”

這次毫無疑問，伏地魔的眼睛在聽到這些話的時候變得血紅，哈利看見他的手指關節捏著鍊墜都泛白了。

“——我敢說伯克只付給她一點點錢，但是你看，很漂亮，是吧？同樣的，這上面聚集了各種各樣的力量，不過我也只是小心地安全地保管……”

她探過去把鍊墜取回來。有一瞬間，哈里覺得伏地魔不想撒手，但他還是讓它從指尖滑過去，被放回了天鵝絨的襯墊。

“那麼就是這些了，湯姆，全在這兒了，我希望你剛才看得愉快。”

她仔細打量他的臉，第一次，哈利看見她的傻笑遲疑了。

“你沒事吧，親愛的？”

“哦，是的。”伏地魔平靜地說。“是的，我非常——”

“我想——可能只是光線，我猜——”　海潑茲巴說，失去了興致，哈利猜她也看到有一瞬間伏地魔的眼睛在閃著危險的