105、章一零一　暴風雨前的寧靜　。。。

哈利站在一邊；聽著湯姆技巧性的問話。不過幾分鐘的功夫；他已經得到了他想要的全部資訊。比如說裡德爾一家就住在對面山坡的大宅子裡；比如說梅洛普…岡特和裡德爾私奔；比如說裡德爾幾個月以後就拋棄了梅洛普…岡特又回到村子，比如說和梅洛普…岡特一起失蹤的斯萊特林的金掛墜盒。

“所以說；你是他們倆的兒子，沒錯吧？”莫芬…岡特強調似的說；目光又轉回到了哈利身上，後者從開始到現在就說了一句話。“而你到底是誰？斯萊特林的後裔應該就剩我們岡特這一支了，為什麼你會我們說的話？”

哈利不知道應該如何解釋。這個問題太複雜了；而且他懷疑說了很可能也是白說。

“說呀，你到底是誰？和斯萊特林有什麼關係？”莫芬…岡特又往前了一步，似乎想靠近哈利逼問。然而他還沒把腳放下，就好像撞上了一堵無形的牆壁，踉踉蹌蹌地往後跌倒在椅子上。他和椅子一起翻倒在地，發出很大的砰的一聲，還帶著玻璃瓶碎裂的卡擦聲響，碎渣四濺。

哈利嚇了一大跳，然後反應過來，這肯定是有人用了無聲的障礙咒。“湯姆！”他語帶責備地說，“他畢竟是你舅舅！”地上的人這一下摔得結實，本來神智就不清醒，現在估計暈過去了。

“他不安全。”湯姆簡短地說。

所以說，其實是怕莫芬對自己不利？哈利疑惑地看了湯姆一眼，然後上前去檢視倒在地上的人，確信後者沒有受傷。“你問完了？那接下來……”

湯姆一動不動地站在原地，看著哈利的舉動。“裡德爾府，顯而易見。”

“那個麻瓜有什麼好看的？”哈利直起身，試圖勸說湯姆改變主意。如果他沒記錯的話，老裡德爾夫婦很有錢，但是同時也很刻薄；他們的兒子，也就是伏地魔的父親，脾氣比雙親還壞。裡德爾一家是小漢格頓裡最有錢的，但同時也是口碑最差的。哈利覺得，讓湯姆父子見面肯定不是個好主意。

湯姆不為所動。“我想看看那個人到底是什麼樣的傢伙。”他的眼角餘光越過哈利，落在他後面的人身上——確切地說，是那個人的手指上。但是哈利沒有發現。

兒子想看素未謀面的父親，這個理由放在普通人身上堅不可摧，但如果是伏地魔的話……哈利想了想，決定不說破這一點：“用隱身咒吧……看看就走，好嗎？”

湯姆長久而沉默地看著他。就在哈利以為自己的建議肯定要被無視的時候，後者卻點了點頭。

兩個人又一次經過彎彎曲曲的土路，走回村子口的交叉點，爬上另一邊的山坡。裡德爾府的大宅子非常顯眼，整個村子裡除了教堂和墓地，最吸引人注意的就是那一處了。

現在正是午餐時分，家家戶戶的屋頂上都冒著炊煙。哈利和湯姆剛走到宅子前面，就有個女人從裡面出來了，看她的打扮像是個廚娘。她直接從隱身的兩人身邊經過，哈利聽見她嘴裡正小聲地罵罵咧咧，大致意思就是老裡德爾富得流油還剋扣工錢。哈利確信湯姆一定也聽見了，但他現在看不到對方的表情。

等到廚娘走遠以後，哈利才小聲地說：“我們還進去嗎，湯姆？”如果附近有其他人一定會被嚇得半死，因為看不到說話的人，卻能聽到聲音。

“走吧。”湯姆顯然還沒走遠。

哈利靠著分辨腳踩在草地上的細微窸窣聲來判斷湯姆的走向。他們徑直穿過了關著的大門——沒錯是穿過，哈利的隱形咒更精到了——經過花園（可以看到外面有個破破爛爛的小木屋，大概是園丁住的地方），進了門廳。

裡德爾一家正在吃飯。老裡德爾坐在中間的主位上，旁邊坐著他的夫人和兒子。哈利隨意地掃了一眼菜色（十分豐富），地上厚