her forehead for an stant as she sat her high-backed brocade chair, she looked like exisite japanese doll

“我不明白……” 海倫剛開口又突然停住。

“i don’t see—” helene began and sped suddenly

在傑克看來，這沉默彷彿可以被切成碎片。每個人都在等別人先開口。

it seed to jake as though the silence uld be cut up to pieces everyone was waitg for one else to speak first

小主，這個章節後面還有哦，，後面更精彩！

似乎過了好幾個小時，莫娜?麥克萊恩才說：“奇怪的是，停屍房裡的那個人確實有點像傑拉爾德?圖伊茲。”

what seed like hours ter ona ne said, “the curio thg about it is that the an the ue actually looked a little like rald tuesday”

彭德利?泰德韋爾眨著眼睛，瞪大眼睛。“他就是傑拉爾德?圖伊茲。”

pendley tidewell blked and goggled “he was rald tuesday”

她不耐煩地做了個手勢。“他們不可能都是傑拉爾德?圖伊茲。”

she ade an ipatient sture “they uldn’t both be rald tuesday”

“為什麼不呢？” 馬龍問道，伸手拿過一個杯子。“看看有多少人叫亨利?奧爾森。為什麼不能有兩個圖伊茲呢？”

“why not?” alone asked, reachg for one of the gsses “look at the nuber of people nad henry olsen why uldn’t there be o tuesdays?”

“這就像有一個月的星期天。” 彭德利?泰德韋爾說。他大聲笑起來，但只有他一個人在笑。

“it’s like havg a onth of sundays,” pendley tidewell said he ughed, noisily, and pletely alone

又是一陣令人不自在的沉默。

there was another unfortable silence

邁克爾?文寧站起來，走到壁爐邊，優雅地把一隻胳膊肘支在壁爐架上。“這可怕的雨。” 他邊說邊往菸斗裡裝菸絲。“我不明白人們怎麼能忍受得了。”

ichael venng rose, walked to the firepce, and leaned one elbow gracefully on the antel “this ghastly ra,” he said, fillg his pipe “i don’t see how people stand it”

莫娜?麥克萊恩感激地對他笑了笑。“天氣一直很糟糕，不是嗎？”

ona ne siled at hi