諶怕野訃�牡韃楣ぷ鰲Ｎ掖蟛糠質奔潿即粼誑餑貳ぬ乩孜鰨�揮械北匭餚ソ詠�缸鏘殖〉氖焙潁�也湃プ≡謖擁厴系男∥堇鎩？ㄌ乩澈臀乙煌�戳耍��侔緋膳┐逍『ⅲ�暈業陌鎦��罅恕？孔潘��也拍芘�絞澄錆透刪灰路��諼壹嗍幼潘固ㄆ脹痰氖焙潁�ㄌ乩塵�Ｔ詡嗍幼拍悖�虼宋業氖志湍蘢プ×慫�械南咚鰲�

“我已經告訴過你了，你的報告都能很快地送到我的手裡，因為它們一到貝克街馬上就被送到庫姆·特雷西來了。那些報告對我有極大的幫助，特別是有關斯臺普吞身世的碰巧是真實的那篇。我已能證明就是那個男人和那個女人了，並且總算準確地知道了我應當怎樣去了解。那個逃犯和他與白瑞摩之間的關係確曾使案情相當複雜化起來，這一點已被你用很有效的辦法澄清了，雖然我也透過自己的觀察得到了同樣的結論。

“當你在沼地裡發現了我的時候，我已把全部事實都弄清了，可是我還沒有足以拿到陪審官面前去的罪證，甚至那晚斯臺普吞企圖謀殺亨利爵士，但結果卻殺死了不幸的逃犯的事實都難以證明他有殺人罪。看樣子除了當場捉他之外是別無他法了，而要這樣做，咱們就得利用亨利爵士作為誘餌，使他處於單身行路和顯然受不到任何保護的狀況之下。咱們就這樣做了，雖然使咱們的委託人受到了嚴重的驚嚇，可是咱們終於湊全了罪證，並把斯臺普吞驅向了毀滅。使亨利爵士暴身於危險之中，我承認，這隻能說是我在處理此案過程之中的一大缺點，可是咱們無法預知，那畜生竟會顯出那樣可怕和駭人慾絕的樣子，咱們也無法預知那使它能那麼突然地向我們竄來的大霧的出現。咱們的任務的完成是付出了代價的，可是專家摩梯末醫生向我保證說，這一代價的影響只是暫時的。一次長途旅行，不僅能夠恢復咱們朋友深受打擊的神經，並能醫治他那心靈上的創傷，他對那位女士的愛情是深摯的。對他說來，在這件倒黴的事情裡，最使人傷心的就是，他竟也受了她的騙。

“現在剩下需要說明的就是她在此中所扮演的角色了。無疑地，她是受著斯臺普吞的左右的。其原因也許是愛情，也許是恐懼，更可能是兩樣都有，因為這決不是兩種不可以同時存在的感情。這種控制的力量，至少是絕對有效的，在他的命令之下，她同意了裝作是他的妹妹，雖然在他想要使她直接參加謀殺的時候，也發現了他對她的控制力還是有限的。

只要不把她的丈夫牽連進去，她就準備去警告亨利爵士，而且她也曾一再地確想這樣做。看來斯臺普吞似乎還有著嫉妒心，當他看到準男爵向女士求婚的時候，雖然這一點也是在他自己的計劃之內，他還是忍不住要大發雷霆地出面干涉，這樣一來就把他聰明地靠著強自抑制而掩蓋起來的火暴性格暴露出來了。他用籠絡感情的辦法使亨利爵士經常到梅利琵宅邸來，以便早晚能獲得他所期望的好機會，可是在事情危急的那一天，他太太突然和他對立起來。她已稍知那逃犯死亡的事，而且她也知道，亨利爵士來吃晚飯的那一傍晚，那隻獵狗就關在外邊的小屋裡。她譴責了她丈夫預謀要乾的罪行；他狂怒了，他第一次向她透露他已另有所愛。她那往日的柔順突然變成了深深的仇恨，他看得出來，她會將他出賣的，因此他就把她捆了起來，以免她一得機會就去警告亨利爵士，無疑地，他是希望當全鄉的人都把準男爵的死歸之於他家的厄運的時候——他們當然會這樣想——他就能爭取他太太接受既成事實，並要她保守秘密了。在這個問題上，我想，無論如何他是打錯算盤了，即使咱們不到那裡去，他的命運也同樣是註定了的。一個有著西班牙血統的女人是不會那麼輕易地寬恕這樣的侮辱的。我親愛的華生，不參考摘記，我是無法更詳細地給你敘述這一奇異的案件了。我不知道是否還剩下了什麼重要的東西沒有解釋到。“

“他是不能指