詡湟歡ɑ嵛實僥忝恰＞」苊著道滓繳�米攀ッ族壤昭�攏�儆��謊�攏�憊�悶坡氐囊絞Γ�彩且�淶摹Ｄ忝俏��痰氖鹿倘徊揮煤ε攏���撬�牆嶧橛衷醢炷兀坷賢範�嗟苯蘋��芸贍艿槳屠樅プ∩弦荒暝俳嶧椋�諢槭檣閒疵魎推拮右話僂蚍ɡ傘Ｒ虼耍�ㄒ皇鼓忝塹囊挪�艿轎Ｏ盞模�切」媚錆退�墓謎山嶧欏！薄�

說到這兒，公證人歇了一會。

古鄙擺出一副精明能幹的神氣，接著說：“還有一個危險，便是立一張委託贈與的遺囑給第三者，比如邦格朗先生罷，託他將來把遺產轉交於絮爾。”…

迪奧尼斯打斷了他幫辦的話：“倘若你們跟老叔搗亂，不好好的奉承於絮爾，他一惱之下，不是和孩子結婚，就是象古鄙說的，來一個委託贈與；可是這種方式的遺贈，危險性很大，我想他不會採取的。至於結婚，要阻撓也容易得很。只消但羨來對小姑娘露出一點兒追求的意思，她哪有不喜歡年輕貌美，奈穆爾鎮上的風流公子，倒反挑中一個老頭兒的？”

車行老闆的兒子聽到有偌大傢俬，又垂涎於絮爾的姿色，不禁心裡癢癢的，湊著澤莉的耳朵說道：“母親，要是我娶了她，全部家產都是咱們的了。”

“你瘋了嗎？你將來有五萬法郎進款，還有當國會議員的希望；虧你想得出這種念頭！只要我活著，決不讓你結那種不三不四的親，斷送你的前程。你貪圖她七十萬傢俬嗎？……你侵不侵？鎮長的獨養女兒就有五萬法郎進款，已經跟我提過親啦……”

母親對兒子說話這樣不客氣，還是破題兒第一遭；但羨來一聽之下，覺得再沒希望娶美麗的愛絲苔…了；澤莉只要把藍眼睛一瞪，拿定了主意，但羨來父子倆一向是拗不過她的。

克勒米耶太太碰了碰丈夫的肘子，丈夫便高聲說道：“喂！你說，迪奧尼斯先生，萬一老頭兒當了真，把乾女兒許給但羨來，拿全部家當給了她，咱們不是落空了嗎？他只消再活五年，財產就要上百萬了。”

澤莉嚷道：“沒有這回事！我口眼不閉，但羨來決不能娶一個私生子的女兒，娶一個人家為了做好事而領養的，在街上撿來的女兒！別見電罷！將來叔父死了，我兒子就是米諾雷家的代表；姓米諾雷的五百年來都是清清白白的布林喬亞。這種家世也抵得上貴族了。你們放心：但羨來要有了當選議員的把握才娶親呢。”

這篇自命不凡的議論，立刻得到古鄙的擁護，他說：“但羨來一朝有了兩萬四收入，不是當高等法院的庭長，便是當檢察長，這都是進貴族院的門路；若是他糊里糊塗結了婚，什麼都完了。”

一般承繼人聽了，七嘴八舌，彼此都說起話來；米諾雷把桌子一拍，仍舊要公證人發言，大家才靜下來不出聲了。

迪奧尼斯說道：“你們的老叔是個正人君子，自以為長生不老的；但象所有的聰明人一樣，很可能不立遺囑就被死神請了去。所以我主張，先勸他把現金作投資，投資的方式要使他不容易剝奪你們的承繼；而眼前就有一個機會在這裡。小波唐杜埃欠了十多萬債，關在聖佩拉日監獄。他老孃知道了，哭得象瑪德萊娜，特意請夏勃隆神甫去吃飯，沒有問題是商量這件事的。我預備今天晚上去見你們老叔，勸他把行市到了一百十八法郎的，有擔保的五厘公債賣掉，籌了現款來借給波唐杜埃老太太，她可以拿佃戶農莊和鎮上這所屋子作抵；這樣，她就能替浪子還債，救他出獄。以公證人的身分，我很可以替糊塗的小波唐杜埃說話，我勸老頭兒調動資金也在情理之中：立文書，作買賣，不都是我的進賬嗎？倘我能作他的顧問，還可以勸他把借出之後多餘的錢買進別的田地；上好的產業，我手頭有的是。他的傢俬一朝變了本地的不動產，或是憑抵押品借給了當地的人，那就逃不了啦。他再要想變成現金的話，我們總有辦法阻撓的