盤鶴印Ｒ桓齟笤既��甑慕嵐湍腥舜鈾�肀噠酒穡��頤譴蛘瀉簟？志搴屯椿詡負跏顧�淶眯�溝桌鎩Ｋ�歡系亟首攀鄭�捶錘錘吹馗�級�盤廝底攀裁矗�級�盤贗瓶���腿��芬黃鷦詘�拊尷壬�員叨紫隆Ｊ芎φ咼嬪�粱遙�窖勱舯眨��糯制��萊莞窀褡饗臁Ｋ�牟弊佑懈瞿芽吹牧芽冢�任頤巧洗慰醇�囊�螅���膳攏�蛭��淙恍巫床尾畈黃耄��滯獾母刪唬�輝詒咴蕩τ幸宦蒲�！Ｎ蟻氳劍�餉瓷畹納絲謨Ω昧鞽齪芏嘌��氳秸飫錚�徽蠖襉南�礎Ｎ衣ё『Ｂ祝�頤悄坎蛔�Φ卣駒諛搶錚�薹ㄒ瓶�抗狻�

“圖爾古特檢查傷口，但沒有碰它。他抬頭看了我們一眼。‘幾分鐘以前，這個該死的傢伙不和我商量就去找一個古怪的醫生，但醫生不在家。這至少算我們走運，因為我們現在不想有醫生在這裡。但他恰好在日落時分讓艾羅贊一個人待著。’他和阿克索說話。阿克索突然站起來，使勁——我沒料到他用那麼大的力——揍了一下那個倒黴的看護，把他趕出了房間。那人嚇壞了，倒退著出了門，我們聽到他下樓梯的腳步聲。塞利姆關上門，從視窗往街上望，似乎要肯定那傢伙不再回來，然後跪在圖爾古特身邊，兩人低聲商量著。

“過了一會兒，圖爾古特把手伸到他帶來的袋子裡，掏出一件我已經熟悉的物件：那是追殺吸血鬼的工具，和他一週前在他那間書房裡給我的相似，不過這個放在一個做工更為精緻的盒子裡，盒子上寫有阿拉伯語，鑲嵌著類似珍珠母的飾品。他開啟盒子，清點裡面的裝備，然後又抬起頭來看著我們。”教授們，“他平靜地說。”我的朋友至少被吸血鬼咬了三次，他就要死了。如果讓他就這樣死去，他很快就會變成吸血鬼。“他用一隻大手擦擦前額，”這是一個可怕的時刻，我必須叫你們離開這個房間。女士，您不能看見這個。“

“‘求您，讓我們做點兒什麼吧，只要能幫您，’我遲疑地開了口。可海倫走上前去。

“‘讓我留下，’她低聲對圖爾古特說。‘我想知道這是怎麼進行的。’有那麼一會兒，我不明白她為什麼要了解這個，我想起了——　一個夢幻般的念頭——她畢竟是一位人類學家。他瞪著她，沒吭聲，似乎默許了，又彎下身去看他的朋友，我仍抱有希望，希望我預想到的是錯的。不過，圖爾古特對著朋友的耳朵低語了幾句。他拿起艾羅贊先生的手，揉著。

“然後——也許這是隨後發生的所有可怕事情中最為可怕的——圖爾古特把朋友的手緊按到自己的心口上，爆發出一陣尖利的喊叫。在我們聽來，那些話來自一段歷史的深處。對我來說，這歷史不僅太古老，而且太奇異。我聽不清他在說什麼。那聲音猶如伊斯蘭教的禱告報時人召喚信徒作禱告時發出的悲號，我們在城裡聽到過這樣的聲音——不過圖爾古特的尖叫更像下地獄的召喚——那一連串充滿恐怖的音符似乎來自對一千座土耳其軍營、對上百萬個土耳其戰士的回憶。我看到了獵獵飄揚的旗幟，戰馬腳下濺起的血水，長矛和新月，單刃短彎刀和鎖子甲上反射出的明晃晃的陽光，遭到殘毀的美麗而年輕的腦袋、臉龐和軀體；我聽到了被真主安拉抓住的男人們的慘叫聲，和他們的父母遙遠的哭喊聲；我聞到了房屋焚燒和鮮血橫流的臭味，大炮發射時的硫磺味，帳篷、橋樑和馬匹同時起火的濃重氣味。

“最奇怪的是，在這片喧囂和轟鳴中，我聽到了，並且一聽就懂的高喊：‘Kaziklu　Bey！刺穿者！’混亂中，我似乎看到了一個與眾不同的身影。那個人身披黑色斗篷，縱馬馳騁在明亮的色彩中，他的臉拉得長長的，集中全身力量揮舞長劍痛斬土耳其人，一個個戴著尖頂頭盔的腦袋沉重地滾落在地上。

“圖爾古特的聲音漸弱下來，我發現自己正站在他身邊，低頭看著那個垂死者。海倫就在我身邊，千真萬確