��且謊邸Ｆ佔踞��呃鐓��幽嵫牽�踔亮斜鸞芊潁��蠹葉妓坪跤械戕限蔚難�印Ｗ釔婀值氖牽�斂ɡ�睪汀芭練蚶�環虻畝�印狽路鷚燦械慍躍�毫斜鸞芊虻耐饃�勻灰埠懿宦�狻Ｎㄓ腥�魘腫�諛搶鑀耆�┤淮χ��槐吣磣判『�櫻�槐甙誄鮃桓卑諒�難�印Ｋ�⑽⒋瓜卵劬Γ��⒉皇且蛭�Ь劍�嚳矗�路鶚淺鯰諞恢志癰吡儐碌那�反蠖群凸�置饗緣難笱蟮靡狻４右磺屑Ｏ罌蠢矗��斐Ｏ不墩餛�惱隆�

＊瑞士教授的名字。

＊＊貴族後裔的小稱。

“鬼知道這是什麼名堂，”伊萬·費奧多羅維奇低聲嘰咕著說，“就像是五十名僕役聚在一起湊出來的。”

“請問，閣下，您怎麼可以用這樣的假設來侮辱人？”伊波利特渾身戰慄著問。

“這，這，這對於一個高尚的人來說……將軍，您自己也會同意，如果是一個高尚的人寫的，那麼這就是侮辱。”拳擊手抱怨著說。他也不知怎麼的突然顫慄了一下，一邊捻著小鬍子，一邊抽動著肩膀和身體。

“第一，我不是你們的‘閣下’，第二，我不想對你們做任何解釋，”伊萬·費奧多羅維奇火冒三丈，斷然回答說。他一句話也不說，從座位上站起來，從露臺朝出口走去，背對著眾人，站在上面一個臺階上，對於甚至現在也還不想從原地離開的葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜感到十分惱怒。

“諸位，諸位，最後請允許我講幾句活，諸位，”公爵憂心忡仲、激動不安地喊了起來，“請費心，讓我們能互相理解地來談話，諸位，關於這篇文章我什麼都不想說，隨它去吧；只不過，諸位，文章裡所講的全不是事實。我之所以要說，是因為你們自己也知道這一點；這簡直是可恥的。如果這是你們中間哪位寫的，我真感到十分驚訝。”

“直到此刻之前，我一點也不知道這篇文章，”伊波利特申明說，“我不贊同這篇文章。”

“我雖然知道已經寫了這篇文章，但是……我也不主張發表，因為為時過早，”列別傑夫的外甥補充說。

“我知道，但是我有權利……我……”“帕夫利謝夫的兒子”喃喃著說。

“什麼！這一切全是您自己編造的？”公爵好奇地望著布林多夫斯基問，“這不可能！”

“可是，可以不承認您有權提了這樣的問題，”列別傑夫的外甥插嘴說。

“我只是覺得驚奇，布林多夫斯基先生竟能……但是……我想說，既然您已經把這件事公諸於眾，那麼剛才我當著我朋友們的面談起這件事的時候，您又為什麼這麼生氣呢？”

“終於開始了！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜氣忿地嘟噥著。

“公爵，您甚至忘了，”列別傑夫幾乎焦急得像熱鍋上的螞蟻，忍不住突然從椅子間鑽出來說，“您忘了，只是憑您的善良的意志和無比的好心才接見他們並聽取他們的意見，他們是沒有權利要求這樣做的，何況這件事您已經委託加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇去辦了，連這也是出於您那過分的善良才這麼做的，而現在，尊敬的公爵閣下，您處在經過選擇的您的朋友中間，您不能為了這些先生而犧牲這樣的夥伴，這麼說吧，您可以把這些先生立刻從臺階上送走，而我作為房東甚至是很樂意……”

“完全有理！”伊沃爾京將軍突然從房間角落裡大聲喊著。

“算了，列別傑夫，算了，算了……”公爵本已開始說，但是一陣突發的憤慨聲淹沒了他的話。

“不，對不起，公爵，對不起，現在這事可不能算了！”列別傑夫的外甥嚷著，幾乎蓋過了所有人的聲音。“現在應該明確肯定地來決定這件事，因為事情顯然未弄清楚。這裡牽涉到法律的藉口，根據這些藉口有人威脅著要把我們從臺階上推出去！公爵，難道您認