鋼琴教師　作者：耶利內克

鋼琴教師1（1）

女鋼琴教師埃裡卡·科胡特像一陣旋風似的躥進自己和母親共住的住所。這孩子動作有時特別敏捷，母親喜歡把埃裡卡稱為自己生龍活虎的小傢伙。她竭力逃避母親。埃裡卡是快奔四十的人了。從年齡上來講，母親都可以當祖母了。在經歷多年艱辛的婚姻生活之後，埃裡卡才來到這個世上。父親很快便把指揮棒傳給了自己的女兒，埃裡卡登場，父親下場。今天，埃裡卡由於心急，動作十分靈巧，像片秋葉悄然無聲地穿過住宅門，想盡快躥到自己的房間裡去，不讓母親看見。但是，此時媽媽已經高高站在面前，並且把埃裡卡擠到了牆邊進行質問。母親被人一致公認為是在國家生活和家庭生活中集中世紀異端裁判所的審訊官和下槍決命令者於一身的人物。母親正琢磨著，埃裡卡為什麼這麼晚才回家來？最後一名學生早已在三個小時前就回家去了，母親心中已經有一大堆的辛辣嘲諷在等待著埃裡卡。埃裡卡，你也許以為，我無法得知你去了什麼地方。孩子是喜歡撒謊的，所以要主動回答母親的問題，而這些回答連她自己都難以置信。母親還在等著回答，但是也只等到她數完一、二、三的工夫。

在剛剛數到二的時候，女兒就開始用編造好的瞎話來回答了。她手上提著的裝滿鋼琴樂譜的公文包被奪了過去，母親立即從包裡得到了對所有問題的嚴酷的答案。四本貝多芬的鋼琴奏鳴曲曲譜和一件新的連衣裙被憤怒地拋撒在簡陋的房間裡，看得出來，這件連衣裙是剛剛買的。母親立刻對這件衣服義憤填膺。先前，這件衣服掛在商店的衣鉤上，色彩斑斕，手感柔軟，看起來那麼誘人；現在，它像塊乾癟的抹布被扔在地上，母親的目光正逼視著它。買衣裳的錢原來是用於銀行儲蓄的！這錢現在已經提前花掉了。本來可以把這件衣裳隨時看成是存進奧地利儲蓄銀行裡的一筆建房儲蓄金存款，她們隨時可以走到內衣櫃旁，儲蓄本就藏在櫃子裡一大沓亞麻手巾的後面。但是，今天孩子出去玩了一趟，取了一筆款，造成了目前的結果：假如人們想知道這筆可愛的款子到哪去了，埃裡卡這下就得天天都穿著這件衣裳，展示給人看了。母親吼叫著：這下你得不到以後的工資了！我們本該不久有一套新住宅，但是因為你等不及，現在你只剩一身破衣裳，這衣裳很快就會不時髦了。母親把想要的一切都寄託在未來，她從不想立即要什麼。但是，她隨時都需要孩子在身邊，她隨時都想知道，如果媽媽有心肌梗塞的危險，必要時在哪裡可以找到孩子。現在母親要節約，為的是將來能夠享受。恰好在這時候，埃裡卡買了一件連衣裙！這衣裳還穿不長久，幾乎比魚排麵包上塗著色拉醬的圓點還要短暫。這件衣裳的式樣到不了明年，下個月就已經不再流行了，而金錢永不會過時。

現在她們正攢錢共同購買一處寬敞點兒的私人住房。她們現在還住在租來的住房裡，這房子已經很陳舊，只能捨棄。她們將會首先共同挑選壁櫥，甚至選擇隔牆的位置。她們的住房採用一種全新的建築方法，所有一切均仔細地按照個人的指示來修建。誰付錢，誰做主。母親只有很少的退休金，管做主，埃裡卡管出錢。在這嶄新的住所裡，將按未來的方法進行修建，每個人都有自己的地盤，埃裡卡的王國在這邊，母親的在那邊，兩個人的地盤整整齊齊地互相分割開來。她們將共同擁有一間起居室，如果願意，可以在那裡碰頭見面。但是母親和孩子總是想順其自然，因為她們屬於一個整體。即使在這個現今早已破敗的豬圈裡，埃裡卡也擁有可供自己發號施令的領地。這只是一個暫時的領地，母親隨時都能自由、暢通無阻地進來。埃裡卡房間的門上沒有鎖，孩子沒有秘密可言。

埃裡卡有一個自己的小房間，這構成了她的生存空間，在那裡她可以做自己想做的事情。沒有人妨礙她，因