�廡┭��忻揮欣肟���塹拇玻俊�

“當然沒有！”波姆弗雷夫人氣得頭髮都豎起來了，“自打你離開以後，我就一直和他們在一起。”

“好吧！聽見了嗎？史納皮，”丹伯多平靜地說，“除非你是指哈利和荷米恩可以同時在兩個地方出現，我想我們沒有再繼續打擾他們的理由了。”

史納皮站在那兒，火冒三丈，繞過從法治盯向丹伯多。法治完全被他的行為震驚了，而丹伯多的眼睛在眼鏡後面閃閃發光。史納皮發暈了，袍子在它身後飄動，像風暴似的走出病房。

“他看起來很不對勁，”法治說，“從後面盯向他。如果我是你，丹伯多，我會盯著他的。”

“哦，他並不是不對勁。”丹伯多平靜的說，“他只是太失望了。”

“你並不是唯一的一個。”法治粗聲粗氣地說，《先知日報》就要來專訪了，我們抓住了巴拉克，可現在又讓他從我們的手中溜走了！現在我們所要做的就是如何告訴別人巴拉克逃走的事，我們肯定會被嘲笑的……我最好現在就走去通知部裡。

“”還有得蒙特，“丹伯多說，”他們會離開學校的，我相信？“

“是的，他們就得走了，”法治說，心煩意亂的用手指撓著頭髮。“我決不會讓他們對無辜的孩子們實施親吻的——完全出乎意料……不，我要讓他們今晚就整裝返回阿茲克班。也許我們應當想想在學校門口的……”

“哈格力會樂意的。”丹伯多說，輕快的朝哈利和荷米恩笑了一下。當他的法治離開病房時，波姆弗雷夫人匆忙走到門口又把它鎖上，憤怒地自言自語著走回她的辦公室。

在病房的另一邊傳來一聲微弱的呻吟，羅恩醒來了，他們看到他坐起來，抓著他的頭向四處看著。

“什麼——發生了什麼？”他咕噥著，“哈利？為什麼我們會在這裡？西里斯在哪兒？露平在哪兒？究竟發生了什麼？”

哈利和荷米恩看著對方。

“你來說吧！”哈利說，大口地吃起巧克力。

當哈利、羅恩和荷米恩在第二天中午離開病房時，他們看到一個幾乎被遺棄的城堡。令人難以忍受的炎熱和考試的結束，使每一個人都有機會享受一下下一個學期到來之前的時光、不管是羅恩還是荷米恩都不想離開，所以他們和哈利一起在曠地上閒著，仍然談論著前一天晚上所發生的不尋常的事情，想著西里斯和畢克碧現在可能呆在哪兒。坐在湖邊，看著一隻巨大的魷魚慵懶地搖動著它的觸鬚，當哈利看問對岸的時候，他陷入了沉思。就在昨天晚上，那隻牡鹿向他跑來……

一個人影投在他們前方，他們抬頭看到了雙眼模糊的哈格力，用他那像桌布一樣大的手帕擦著臉上的汗，朝他們微笑著。

“經過昨天晚上所發生的一切，我知道我不應當高興，”他說，“我是說，巴拉克又逃走了，呃，但是有一件事——猜猜是什麼？”

“什麼？”他們說，裝作很好奇的樣子。

“畢克碧！他逃走了！他自由了，畢克碧慶祝了整整一個晚上！”

“太好了！”荷米恩說，丟給羅恩一個責備的眼神因為他幾乎快要笑出來了。

“是啊……是不是我沒有綁好它，”哈格力說，快活地望過曠地，“但是露平說他昨晚什麼也沒有吃……”

“什麼？”哈利匆忙地說。

“哈利，你沒聽說嗎？”哈格力說，他的笑容消失了一些，他壓低了自己的聲音，即使沒有任何人在他的視線中，“呃——今天早上，史納皮告訴所有史林德林的人……我想現在大家都知道了……

露平教授是隻人狼，昨晚，他在曠地上亂走，當然，他現在正在打點行裝。“”他正在打點行裝？“哈利吃驚地問，”為什麼